société-écran

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • société-écran

    GRM: pl. sociétés-écrans

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "société-écran" ([Internet, 2016-05-13](http://www.granddictionnaire.com/index.aspx))
allemand
  • Scheinfirma

    EXP: z. B. existiert am statutarischen Sitz der Gesellschaft nur ein Briefkasten, die Geschäftsführung befindet sich nicht am statutarischen Sitz oder es gibt oft ein weiteres Unternehmen, welches Leistungen für ein anderes Unternehmen in Rechnung stellt.

    Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Informationen zu Steuerdelikten in der Schweiz: Steuerhinterziehung und Steuerbetrug ([Internet, 2016-05-12](http://www.steuer-hinterziehung.ch/scheinfirma))

  • synonyme : Scheingesellschaft

    Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend UBS AG, Anh. Fn. 4 (Übers., SR 2 0.672.933.612, Stand 2010-06-17)
italien
  • società di comodo

    USG: corrente; EXP: i ricavi figurativi sono determinati applicando coefficienti ad alcune poste dell’attivo (a); le società di comodo non sono di per sé illegali, ma lo diventano quando vengono create a scopi illeciti (ad es. evasione fiscale e riciclaggio di denaro) (b)

    Source : RSI, Modem > Società di comodo, 2016-04-08 ([Internet, 2016-08-09](http://www.rsi.ch/rete-uno/programmi/informazione/modem/Societ%C3%A0-di-comodo-7048754.html))

  • synonyme : ditta di comodo

    Source : fedpol, Rapporto annuale 2014, p. 15 ([Internet, 2016-08-09](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/publiservice/publikationen/berichte/jabe/jabe-2014-i.pdf))

  • synonyme : entità fittizia

    USG: usato prevalentemente in testi giuridici

    Source : Acc. Svizzera-Stati Uniti concernente la domanda di assistenza amministrativa relativa a UBS SA, all. nota 4 (trad., RS 0.672.933.612, stato 2010-06)
anglais
  • dummy corporation

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "société-écran" ([Internet, 2016-10-13](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8379935))

  • synonyme : dummy company

    Source : TransLegal, Dictionary, "dummy company" ([Internet, 2016-10-13](https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/dummy-company))
romanche
  • firma fictiva

    EXP: p.ex. exista al domicil statutaric da la societad mo ina chascha da brevs, l'administraziun n'è betg al domicil statutaric u i dat savens in'ulteriura interpresa che metta a quint prestaziuns per in'autra interpresa

    Source : Pledari Grond, "firma fictiva" ([(Internet, 2016-09-08](http://www.pledarigrond.ch/))

  • synonyme : firma simulada

    Source : Pledari Grond, "firma simulada" ([(Internet, 2016-09-08](http://www.pledarigrond.ch/))

  • synonyme : societad fictiva

    Source : Pledari Grond, "societad fictiva" ([(Internet, 2016-09-08](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Société à l'activité fictive, dont l'objet unique est de servir d'écran juridique pour un certain nombre de sociétés exerçant leur exploitation dans différents secteurs d'activité.

d'après Le grand dictionnaire terminologique, "société-écran" ([Internet, 2016-05-13](http://www.granddictionnaire.com/index.aspx))

allemand
Gesellschaft, die zur Verschleierung von Geldströmen zwecks Steuerhinterziehung, Durchführung von betrügerischen Machenschaften oder Umgehung inländischer Rechtsvorschriften, meist fiktive Geschäfte tätigt.

nach Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Informationen zu Steuerdelikten in der Schweiz: Steuerhinterziehung und Steuerbetrug ([Internet, 2016-05-12](http://www.steuer-hinterziehung.ch/scheinfirma))

italien
Società non operativa i cui ricavi figurativi sono superiori rispetto ai ricavi effettivi, creata non allo scopo di svolgere un’attività d’impresa, ma per usufruire dei benefici giuridici e fiscali dati, in particolare, dalle società di capitale.

secondo Il Sole 24 Ore, Società di comodo, disapplicazione fai da te, 2016-06-29 ([Internet, 2016-08-09](http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2016-06-28/societa-comodo-disapplicazione-fai-te-220033.shtml?uuid=ADCoMdk&refresh_ce=1))

anglais
Business organisation which appears to be an actual company but is primarily established for the purpose of concealing the existence and activities of another company.

after BusinessPundit, "Dummy corporation" ([Internet, 2016-10-05](http://www.businesspundit.com/encyclopedia/accounting-2/dummy-corporation/))

romanche
Societad ch'executescha il pli affars fictivs per zuppentar currents monetars per l'omissiun fiscala, fa operaziuns malonestas u evitescha prescripziuns dal dretg indigen.

tenor Bürgi Nägeli Rechtsanwälte, Informationen zu Steuerdelikten in der Schweiz: Steuerhinterziehung und Steuerbetrug ([Internet, 2016-05-12](http://www.steuer-hinterziehung.ch/scheinfirma))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-305348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati