| français |
-
Office fédéral de la protection de la population
USG: officiel; EXP: rattaché au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports; il contribue, d'une part, en collaboration avec les cantons et les communes, à la protection globale de la population, de ses moyens d'existence et des biens culturels contre les conséquences de catastrophes, de situations d'urgence et de conflits armés et, d'autre part, avec le concours de ses partenaires, à faire face à de tels événements; HIS: à partir de 2003; 1934-1963 Défense passive (a); 1963-2002 Office fédéral de la protection civile (b)
Source : O Organisation DDPS, tit. avant art. 14 (RS 172.214.1, état 2022-08)
-
OFPP abrév.
USG: officiel; EXP: rattaché au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports; il contribue, d'une part, en collaboration avec les cantons et les communes, à la protection globale de la population, de ses moyens d'existence et des biens culturels contre les conséquences de catastrophes, de situations d'urgence et de conflits armés et, d'autre part, avec le concours de ses partenaires, à faire face à de tels événements; HIS: à partir de 2003; 1934-1963 Défense passive (a); 1963-2002 Office fédéral de la protection civile (b)
Source : O Organisation du gouvernement et de l'administration, ann. 1, Liste des unités de l'administration fédérale (RS 172.010.1, état 2023-01)
|
| allemand |
-
Bundesamt für Bevölkerungsschutz
USG: offiziell; EXP: beim Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport; es trägt in Zusammenarbeit mit den Kantonen und Gemeinden zu einem umfassenden Schutz der Bevölkerung, ihrer Lebensgrundlagen und der Kulturgüter vor den Auswirkungen von Katastrophen, Notlagen und bewaffneten Konflikten und im Verbund mit seinen Partnern zur Bewältigung solcher Ereignisse bei; HIS: seit 2003; 1934-1963 Passiver Luftschutz (a); 1963-2002 Bundesamt für Zivilschutz (b)
Source : Organisationsverordnung VBS, Tit. vor Art. 14 (SR 172.214.1, Stand 2022-08)
-
BABS abrév.
USG: offiziell; EXP: beim Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport; es trägt in Zusammenarbeit mit den Kantonen und Gemeinden zu einem umfassenden Schutz der Bevölkerung, ihrer Lebensgrundlagen und der Kulturgüter vor den Auswirkungen von Katastrophen, Notlagen und bewaffneten Konflikten und im Verbund mit seinen Partnern zur Bewältigung solcher Ereignisse bei; HIS: seit 2003; 1934-1963 Passiver Luftschutz (a); 1963-2002 Bundesamt für Zivilschutz (b)
Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-01)
|
| italien |
-
Ufficio federale della protezione della popolazione
USG: ufficiale; EXP: aggregato al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport; contribuisce, in collaborazione con i Cantoni e i Comuni, alla protezione globale della popolazione, delle sue basi vitali e dei beni culturali dalle conseguenze di catastrofi, situazioni d'emergenza e conflitti armati e contribuisce, unitamente ai suoi partner, a far fronte a detti eventi; HIS: dal 2003; 1934-1963 Difesa passiva (a); 1963-2002 Ufficio federale della protezione civile (b)
Source : O Organizzazione DDPS, tit. prec. art. 14 (RS 172.214.1, stato 2022-08)
-
UFPP abrév.
USG: ufficiale; EXP: aggregato al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport; contribuisce, in collaborazione con i Cantoni e i Comuni, alla protezione globale della popolazione, delle sue basi vitali e dei beni culturali dalle conseguenze di catastrofi, situazioni d'emergenza e conflitti armati e contribuisce, unitamente ai suoi partner, a far fronte a detti eventi; HIS: dal 2003; 1934-1963 Difesa passiva (a); 1963-2002 Ufficio federale della protezione civile (b)
Source : O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, all. 1, Elenco delle unità amministrative dell'Amministrazione federale (RS 172.010.1, stato 2023-01)
|
| anglais |
-
Federal Office for Civil Protection
USG: official; EXP: attached to the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport; HIS: since 2003
Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2023, p. 55
-
FOCP abrév.
USG: official; EXP: attached to the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport; HIS: since 2003
Source : Federal Office for Civil Protection ([Internet, 2023-06-14](https://www.babs.admin.ch/en/home.html))
|
| romanche |
-
Uffizi federal da protecziun da la populaziun
USG: uffizial; EXP: tar il Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport; HIS: dapi il 2003
Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-01)
-
UFPP abrév.
USG: uffizial; EXP: tar il Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport; HIS: dapi il 2003
Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-01)
|