Corps des gardes-frontière

USG: officiel; EXP: rattaché au domaine de direction Opérations de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (a); le Cgfr accomplit des tâches douanières (p. ex. lutte contre la contrebande de marchandises assujetties à l'impôt, soumises à permis ou autorisation ou interdites telles qu'armes, stupéfiants, etc., perception d'impôts et de redevances tels que la taxe sur la valeur ajoutée, les droits de douane et les redevances sur le trafic routier), des tâches de police de sécurité (p. ex. recherche de personnes, d'objets et de véhicules et détection de falsifications de documents pour lutter contre la criminalité transfrontalière, contrôle du trafic transfrontière de l'argent liquide pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme) et des tâches relevant du domaine des migrations (p. ex. contrôles des passeports, en Suisse, aux frontières extérieures de Schengen, mesures visant à empêcher l'entrée illégale, la sortie illégale, le transit illégal et le séjour illégal, lutte contre l'activité des passeurs et contre la traite d'êtres humains) (b)

Source : OFDF, L'OFDF > Organisation > Opérations ([Internet, 2023-04-19](https://www.bazg.admin.ch/bazg/fr/home/l-ofdf/organisation/operationen.html))

USG: officiel; EXP: rattaché au domaine de direction Opérations de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (a); le Cgfr accomplit des tâches douanières (p. ex. lutte contre la contrebande de marchandises assujetties à l'impôt, soumises à permis ou autorisation ou interdites telles qu'armes, stupéfiants, etc., perception d'impôts et de redevances tels que la taxe sur la valeur ajoutée, les droits de douane et les redevances sur le trafic routier), des tâches de police de sécurité (p. ex. recherche de personnes, d'objets et de véhicules et détection de falsifications de documents pour lutter contre la criminalité transfrontalière, contrôle du trafic transfrontière de l'argent liquide pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme) et des tâches relevant du domaine des migrations (p. ex. contrôles des passeports, en Suisse, aux frontières extérieures de Schengen, mesures visant à empêcher l'entrée illégale, la sortie illégale, le transit illégal et le séjour illégal, lutte contre l'activité des passeurs et contre la traite d'êtres humains) (b)

Source : OFDF, L'OFDF > Organisation > Opérations ([Internet, 2023-04-19](https://www.bazg.admin.ch/bazg/fr/home/l-ofdf/organisation/operationen.html))

USG: offiziell; EXP: beim Direktionsbereich Operationen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (a); der Aufgabenbereich des GWK umfasst Zollaufgaben (z. B. Bekämpfung des Schmuggels von steuer- oder bewilligungspflichtigen oder verbotenen Waren wie Waffen oder Betäubungsmittel, Erhebung von Steuern und Abgaben wie Mehrwertsteuer, Zoll- und Strassenverkehrsabgaben), sicherheitspolitische Aufgaben (z. B. Personen-, Sach- und Fahrzeugfahndung, Aufdecken von Dokumentenfälschungen zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität, Kontrolle des grenzüberschreitenden Barmittelverkehrs zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung) und Migrationsaufgaben (z. B. grenzpolizeiliche Passkontrollen an den Schengen-Aussengrenzen der Schweiz, Verhinderung der rechtswidrigen Ein-, Aus- oder Durchreise sowie des rechtswidrigen Aufenthalts, Bekämpfung der Schleppertätigkeit und des Menschenhandels) (b)

Source : BAZG, Das BAZG > Organisation > Operationen ([Internet, 2023-04-19](https://www.bazg.admin.ch/bazg/de/home/das-bazg/organisation/operationen.html))

Source : EZV, MM Der Zoll im Jahr 2006 - für mehr Sicherheit, 2007-02-13 ([Internet, 2021-05-27](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-10716.html))

USG: offiziell; EXP: beim Direktionsbereich Operationen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (a); der Aufgabenbereich des GWK umfasst Zollaufgaben (z. B. Bekämpfung des Schmuggels von steuer- oder bewilligungspflichtigen oder verbotenen Waren wie Waffen oder Betäubungsmittel, Erhebung von Steuern und Abgaben wie Mehrwertsteuer, Zoll- und Strassenverkehrsabgaben), sicherheitspolitische Aufgaben (z. B. Personen-, Sach- und Fahrzeugfahndung, Aufdecken von Dokumentenfälschungen zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität, Kontrolle des grenzüberschreitenden Barmittelverkehrs zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung) und Migrationsaufgaben (z. B. grenzpolizeiliche Passkontrollen an den Schengen-Aussengrenzen der Schweiz, Verhinderung der rechtswidrigen Ein-, Aus- oder Durchreise sowie des rechtswidrigen Aufenthalts, Bekämpfung der Schleppertätigkeit und des Menschenhandels) (b)

Source : BAZG, Das BAZG > Organisation > Operationen ([Internet, 2023-04-19](https://www.bazg.admin.ch/bazg/de/home/das-bazg/organisation/operationen.html))

USG: ufficiale; EXP: aggregato all'ambito direzionale Operazioni dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (a); il CGCF svolge compiti doganali (p. es. lotta al contrabbando di merci assoggettate all'imposta, soggette a un permesso o vietate come armi e stupefacenti, riscossione di imposte e tributi come IVA, tributi doganali e tasse sul traffico stradale), compiti di polizia di sicurezza (p. es. ricerca di persone, oggetti e veicoli nonché individuazione di documenti contraffatti per lottare contro la criminalità transfrontaliera, controllo dei movimenti transfrontalieri di liquidità per lottare contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo) e compiti di migrazione (p. es. controlli dei passaporti alle frontiere esterne di Schengen, impedimento di entrata, uscita e transito illegali nonché del soggiorno illegale, lotta contro i passatori e la tratta di esseri umani) (b); HIS: "CGCF" dal 2018; abbreviazione precedente: "Cgcf"

Source : UDSC, L'UDSC > Organizzazione > Operazioni ([Internet, 2023-04-19](https://www.bazg.admin.ch/bazg/it/home/l-udsc/organizzazione/operationen.html))

USG: ufficiale; EXP: aggregato all'ambito direzionale Operazioni dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (a); il CGCF svolge compiti doganali (p. es. lotta al contrabbando di merci assoggettate all'imposta, soggette a un permesso o vietate come armi e stupefacenti, riscossione di imposte e tributi come IVA, tributi doganali e tasse sul traffico stradale), compiti di polizia di sicurezza (p. es. ricerca di persone, oggetti e veicoli nonché individuazione di documenti contraffatti per lottare contro la criminalità transfrontaliera, controllo dei movimenti transfrontalieri di liquidità per lottare contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo) e compiti di migrazione (p. es. controlli dei passaporti alle frontiere esterne di Schengen, impedimento di entrata, uscita e transito illegali nonché del soggiorno illegale, lotta contro i passatori e la tratta di esseri umani) (b); HIS: "CGCF" dal 2018; abbreviazione precedente: "Cgcf"

Source : UDSC, L'UDSC > Organizzazione > Operazioni ([Internet, 2023-04-19](https://www.bazg.admin.ch/bazg/it/home/l-udsc/organizzazione/operationen.html))

USG: official; EXP: attached to the Operations Directorate of the Federal Office for Customs and Border Security (a); the BG has customs responsibilities (e.g. combatting smuggling of goods subject to duties or licences as well as prohibited goods such as weapons, narcotics, etc., levying of taxes and duties such as value added tax, customs duties, and road traffic duties), security police responsibilities (e.g. searches for persons, property, and vehicles and exposure of counterfeit documents in the fight against cross-border crime, control of cross-border cash transactions in the fight against money laundering and terrorist financing) and migration responsibilities (e.g. passport controls as customs police at Schengen external borders of Switzerland, prevention of illegal entry, transit, or departure as well as illegal stays, combatting human smuggling and trading) (b)

Source : FOCBS, The FOCBS > Organization > Operations ([Internet, 2023-04-19](https://www.bazg.admin.ch/bazg/en/home/the-focbs/organization/operationen.html))

Source : FCA, Organization > Swiss Border Guard SBG (Internet, 2018-11-27)

USG: official; EXP: attached to the Operations Directorate of the Federal Office for Customs and Border Security (a); the BG has customs responsibilities (e.g. combatting smuggling of goods subject to duties or licences as well as prohibited goods such as weapons, narcotics, etc., levying of taxes and duties such as value added tax, customs duties, and road traffic duties), security police responsibilities (e.g. searches for persons, property, and vehicles and exposure of counterfeit documents in the fight against cross-border crime, control of cross-border cash transactions in the fight against money laundering and terrorist financing) and migration responsibilities (e.g. passport controls as customs police at Schengen external borders of Switzerland, prevention of illegal entry, transit, or departure as well as illegal stays, combatting human smuggling and trading) (b)

Source : FOCBS, The FOCBS > Organization > Operations ([Internet, 2023-04-19](https://www.bazg.admin.ch/bazg/en/home/the-focbs/organization/operationen.html))

USG: uffizial; EXP: tar l'Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins (a); il CGCF resguarda incumbensas da duana (p.ex. cumbatter la cuntrabanda cun bains suttamess a la taglia, ad ina permissiun u scumandads sco armas u meds narcotics, l'elevaziun da taglias e taxas sco la taglia sin la plivalur, dazis e taxas da traffic), incumbensas da la politica da segirezza (p.ex. tschertga da persunas, bains e vehichels, revelar la falsificaziun da documents per cumbatter la criminalitad sur ils cunfins, controlla dal traffic transcunfinal cun daner contant per cumbatter il lavar daners e la finanziaziun dal terrorissem) ed incumbensas da migraziun: p.ex. controllas dals passaports als cunfins da la Svizra cun il spazi Schengen, impedir l'immigraziun, l'emigraziun ed il transit illegal ubain la dimora illegala, cumbatter l'activitad da deportaders e dal commerzi cun umans (b); HIS: "CGCF" dapi il 2018; abreviaziun antiquada: "Cgcf"

Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2011

USG: uffizial; EXP: tar l'Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins (a); il CGCF resguarda incumbensas da duana (p.ex. cumbatter la cuntrabanda cun bains suttamess a la taglia, ad ina permissiun u scumandads sco armas u meds narcotics, l'elevaziun da taglias e taxas sco la taglia sin la plivalur, dazis e taxas da traffic), incumbensas da la politica da segirezza (p.ex. tschertga da persunas, bains e vehichels, revelar la falsificaziun da documents per cumbatter la criminalitad sur ils cunfins, controlla dal traffic transcunfinal cun daner contant per cumbatter il lavar daners e la finanziaziun dal terrorissem) ed incumbensas da migraziun: p.ex. controllas dals passaports als cunfins da la Svizra cun il spazi Schengen, impedir l'immigraziun, l'emigraziun ed il transit illegal ubain la dimora illegala, cumbatter l'activitad da deportaders e dal commerzi cun umans (b); HIS: "CGCF" dapi il 2018; abreviaziun antiquada: "Cgcf"

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018