arbalétrier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arbalétrier USG: ne pas confondre avec "chevron" Source : J. de Vigan, Dicobat : Dictionnaire général du bâtiment, 1992
allemand	Bindersparren USG: nicht verwechseln mit "Dachsparren" Source : Beuth, Baulexikon, "Bindersparren" ([Internet, 2017-11-28](http://baulexikon.beuth.de/BINDERSPARREN.HTM)) synonyme : Sparren USG: übliche Kurzform Source : L. Franke / G. Deckelmann, Baukonstruktion im Planungsprozess: Vom Entwurf zur Detailplanung, 2002, S. 112 synonyme : Hauptsparren Source : S. Holzer, Statische Beurteilung historischer Tragwerke: Band 2 - Holzkonstruktionen, 2015, S. 84
italien	puntone USG: non confondere con "falso puntone"; EXP: più in generale sono detti puntoni tutti gli elementi di una struttura (in particolare, asta di una travatura reticolare) soggetti prevalentemente alla sollecitazione di compressione semplice Source : Treccani, Enciclopedia, "puntone" ([Internet, 2017-11-28](http://www.treccani.it))
anglais	rafter Source : Eden District Council, Planning and building > Building control > Building control guidance notes > Pitched roof timber sizes ([Internet, 2017-11-28](https://www.eden.gov.uk/planning-and-building/building-control/building-control-guidance-notes/pitched-roof-timber-sizes/))
romanche	chavret d'ansertgel USG: betg confunder cun "ansertgel" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Beuth, Baulexikon, "Bindersparren" ([Internet, 2017-11-28](http://baulexikon.beuth.de/BINDERSPARREN.HTM))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pièce rampante principale d'une ferme de charpente, prenant généralement appui sur l'extremité de l'entrait et sur le sommet du poinçon.
J. de Vigan, Dicobat : Dictionnaire général du bâtiment, 1992
allemand: Dachsparren, der mit einem Binderbalken ein unverschiebliches Dreieck bildet.
nach Beuth, Baulexikon, "Bindersparren" ([Internet, 2017-11-28](http://baulexikon.beuth.de/BINDERSPARREN.HTM))
italien: Nella capriata, asta soggetta a compressione che poggia sulle estremità della catena e sulla sommità del monaco.
secondo J. de Vigan, Dicobat : Dictionnaire général du bâtiment, 1992 e Treccani, Enciclopedia, "puntone" ([Internet, 2017-11-28](http://www.treccani.it))
romanche: Ansertgels che furman cun ina trav da chavret in triangul nunspusabel.
tenor Beuth, Baulexikon, "Bindersparren" ([Internet, 2017-11-28](http://baulexikon.beuth.de/BINDERSPARREN.HTM))

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Architecture

Notions liées

Voir aussi

ferme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-317430/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.