charge propulsive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	charge propulsive DOM: armes Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 1 let. a (RS 514.54, état 2016-07) synonyme : charge de propulsion Source : DDPS, Règl. 65.1 Instructions techniques fondamentales pour arme, p. 17, ch. 1, let. e
allemand	Treibladung DOM: Waffen; EXP: die Ladung dient dazu, ein Geschoss durch die Erzeugung von Gasdruck durch den Lauf einer Waffe zu treiben; nach der Zündung brennt die Treibladung ab und erzeugt so den erforderlichen hohen Druck durch die entstandenen Verbrennungsgase Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	carica propulsiva DOM: armi Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 1 lett. a (RS 514.54, stato 2016-07)
anglais	propellant DOM: weapons Source : VBS, MILVOC. Wörterbuch militärischer Begriffe, 2008 synonyme : propelling charge Source : VBS, MILVOC. Wörterbuch militärischer Begriffe, 2008
romanche	chargia propulsiva DOM: armas Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 1 lit. a (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Charge qui se compose de poudre dégageant peu de fumée.
d'après DDPS, Fusil d'assaut 5,6 mm 1990, NTTC, Règl. 53.96 f, 2000-01, p. 15, chap. 1.3
allemand: Ladung, die aus rauchschwachem Pulver besteht.
VBS, 5,6 mm Sturmgewehr 1990, NGST, Regl. 53.96 d, 2000-01, S. 15, Kap. 1.3
italien: Carica che è costituita da polvere a basso tenore di fumo.
secondo DDPS, Fucile d'assalto 5,6 mm 1990, NTTC, regl 53.96 i, 2000-01, p. 15, cap. 1.3
romanche: Chargia che consista da pulvra che dat pauc fim.
tenor VBS, 5,6 mm Sturmgewehr 1990, NGST, Regl. 53.96 d, 2000-01, S. 15, Kap. 1.3

Contextes d'emploi

« Als Waffen gelten: a. Geräte, mit denen durch Treibladung Geschosse abgegeben werden können und die eine einzige Person tragen und bedienen kann, oder Gegenstände, die zu solchen Geräten umgebaut werden können (Feuerwaffen); »
« Par armes, on entend: a. les engins qui permettent de lancer des projectiles au moyen d'une charge propulsive et peuvent être portés et utilisés par une seule personne, ou les objets susceptibles d'être transformés en de tels engins (armes à feu); »
« Per armi s'intendono: a. dispositivi che permettono di lanciare proiettili mediante una carica propulsiva e che possono essere portati e utilizzati da una sola persona oppure oggetti che possono essere modificati in tali dispositivi (armi da fuoco); »
« Sco armas valan: a. utensils, cun ils quals ins po sajettar projectils cun agid da chargias propulsivas ed ils quals ina suletta persuna po purtar e manipular, u objects che pon vegnir transfurmads en tals utensils (armas da fieu); »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-34705/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.