malnutrition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	malnutrition Source : Convention relative aux droits de l’enfant, art. 24 al. 2 (RS 0.107, état 2016-10)
allemand	Mangelernährung EXP: es werden zwei Formen unterschieden: Unterernährung und Fehlernährung Source : Pflegekurse.de, Mangelernährung, Fehlernährung, Unternernährung ([Internet, 2018-02-21](http://www.pflege-kurse.de/006kursdemo01.asp?&Title=Mangelern%E4hrung,%20Unterern%E4hrung,%20Fehlern%E4hrung&KID=46&seitennummer=4)) synonyme : Malnutrition Source : Omeda.de, Symptome > Mangelernährung {(Internet, 2018-02-21)https://www.onmeda.de/symptome/mangelernaehrung.html]
italien	malnutrizione EXP: la malnutrizione è determinata da carenza quando l'apporto di nutrienti è troppo scarso, da squilibrio in caso di apporto incongruente e da eccesso alimentare quando l'apporto è eccessivo; si comprendono quindi sotto questo termine sia i problemi di deficienza alimentare caratteristici dei paesi in via di sviluppo e sia quelli di eccesso, più frequenti negli ambienti altamente urbanizzati e industrializzati Source : Convenzione sui diritti del fanciullo, art. 24 cpv. 2 lett. c (RS 0.107, stato 2016-10)
anglais	malnutrition Source : UNHCR Refugees: Glossary. UN, Terminology Section, 2004-06-18
romanche	alimentaziun manglusa EXP: ins differenziescha duas furmas: sutalimentaziun ed alimentaziun sbagliada Source : Pledari Grond, "alimentaziun manglusa " ([Internet, 2018-07-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=mangelernährung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Carences, excès ou déséquilibres dans l’apport énergétique et/ou nutritionnel d’une personne.
d'après OMS, Qu’est-ce que la malnutrition? ([Internet, 2018-03-01](http://www.who.int/features/qa/malnutrition/fr/))
allemand: Ernährungsstörung, bei der der Körper nicht ausreichend mit Energie und/oder Nährstoffen versorgt wird.
nach Pflegekurse.de, Mangelernährung, Fehlernährung, Unternernährung ([Internet, 2018-02-21](http://www.pflege-kurse.de/006kursdemo01.asp?&Title=Mangelern%E4hrung,%20Unterern%E4hrung,%20Fehlern%E4hrung&KID=46&seitennummer=4))
italien: Squilibrio tra apporto di nutrienti e fabbisogno energetico del corpo.
secondo Treccani, Vocabolario, "malnutrizione" ([Internet, 2018-03-01](http://www.treccani.it/enciclopedia/malnutrizione/))
romanche: Disturbi alimentar, sch'il corp na survegn betg avunda energia e/u substanzas nutritivas.
tenor Pflegekurse.de, Mangelernährung, Fehlernährung, Unternernährung ([Internet, 2018-02-21](http://www.pflege-kurse.de/006kursdemo01.asp?&Title=Mangelern%E4hrung,%20Unterern%E4hrung,%20Fehlern%E4hrung&KID=46&seitennummer=4))

Contextes d'emploi

« [...] [malnutrition] couvre 2 grands groupes d’affections. Le premier est la dénutrition, qui comprend le retard de croissance (faible rapport taille/âge), l’émaciation (faible rapport poids/taille), l’insuffisance pondérale (faible rapport poids/âge) et les carences ou les déficiences en micronutriments (manque de vitamines et de minéraux essentiels). L’autre comprend le surpoids, l’obésité et les maladies non transmissibles liées à l’alimentation (par exemple les cardiopathies, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète et le cancer). »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-355521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.