prime par tête

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prime par tête Source : S. Rossini / V. Legrand-Germanier, Le système de santé, 2010, p. 69 synonyme : prime USG: synonyme utilisé dans la loi Source : LF Assurance-maladie, art. 61 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand	Kopfprämie Source : BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016-01, S. 13 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : Prämie USG: übliche Kurzform; Erlasstexte Source : BG Krankenversicherung, Art. 61 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	premio individuale Source : secondo UFSP, L'assicurazione malattie obbligatoria in due parole, 2016-01, p. 13 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : premio USG: sinonimo utilizzato nei testi legali Source : LF Assicurazione malattie, art. 61 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	capitation premium EXP: capitation premiums are not dependent on a person’s income, but they do vary from one health insurance fund to another, from canton to canton, and from country to country for people living in an EU country, in Iceland or in Norway Source : FOPH, The compulsory health insurance in Switzerland, 2016-01, p. 13 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : premium Source : FOPH, The compulsory health insurance in Switzerland, 2016-01, p. 4 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
romanche	premia per persuna Source : Pledari Grond, "premia per persuna" ([Internet, 2017-07-27](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : premia USG: furma curta usitada en ils texts legals Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 61 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prime indépendante du revenu que chaque assuré doit payer à sa caisse-maladie et qui est calculée par personne selon l'âge et la région.
d'après OFSP, L'assurance-maladie obligatoire en bref, 2016-01, p. 13 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
allemand: Vom Einkommen unabhängige Prämie, die pro versicherte Person nach Alter und Wohnort vom Versicherer berechnet wird.
nach BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016-01, S. 13 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
italien: Premio indipendente dal reddito che deve pagare ciascun assicurato e il cui ammontare viene stabilito dall'assicuratore in base all'età dell'assciurato e alla regione in cui vive.
secondo UFSP, L'assicurazione malattie obbligatoria in due parole, 2016-01, p. 13 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
romanche: Premia independenta da las entradas che vegn calculada da l'assicurader per persuna assicurada tenor vegliadetgna e domicil.
tenor BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016-01, S. 13 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37431/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.