établissement médico-social

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement médico-social USG: le terme "établissement médico-social" a été adopté par le Plan hospitalier vaudois en 1967 et, au niveau fédéral, par la LAMal en 1994; les termes "home" ou "EMS" sont utilisés indifféremment en Suisse romande en fonction d'acceptions cantonales; EXP: l'EMS est un lieu de vie offrant des des prestations de soins et d'animation; dans un établissement médico-social, l'assureur prend en charge les mêmes prestations que pour un traitement ambulatoire Source : LF Assurance-maladie, art. 35 al. 2 let. k (RS 832.10, état 2017-01) synonyme : home médicalisé Source : OFAS, Bulletin à l'intention des caisses de compensation AVS et des organes d'exécution des PC N° 360, 2015-05-15 [(Internet, 2016-04-08](www.bsv.admin.ch/vollzug/storage/documents/4358/4358_1_fr.pdf)) synonyme : foyer médicalisé Source : BE, TaxInfo, Séjour en foyer pour personnes âgées ou en foyer médicalisé ([Internet, 2016-04-08](http://www.taxinfo.sv.fin.be.ch/taxinfo/display/taxinfofr/S%E9jour+en+foyer+pour+personnes+%E2g%E9es+ou+en+foyer+m%E9dicalis%E9)) EMS abrév. USG: le terme "établissement médico-social" a été adopté par le Plan hospitalier vaudois en 1967 et, au niveau fédéral, par la LAMal en 1994; les termes "home" ou "EMS" sont utilisés indifféremment en Suisse romande en fonction d'acceptions cantonales; EXP: l'EMS est un lieu de vie offrant des des prestations de soins et d'animation; dans un établissement médico-social, l'assureur prend en charge les mêmes prestations que pour un traitement ambulatoire Source : SocialInfo, Dictionnaire suisse de politique sociale, "Home/établissement médico-social (EMS)" ([Internet, 2016-04-08](http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicoposso/show.cfm?id=399))
allemand	Pflegeheim USG: nicht verwechseln mit "Wohnheim"; EXP: in Pflegenheimen werden z. B. alte Menschen, chronisch Schwerkranke, geistig und/oder körperlich Schwerstbehinderte gepflegt und versorgt Source : BG Krankenversicherung, Art. 35 Abs. 2 Bst. k (SR 832.10, Stand 2017-01)
italien	casa di cura CH IT USG: in Ticino il termine "casa di cura" viene utilizzato prevalentemente nel significato di "Kurhaus"; EXP: la "casa di cura" è, in Svizzera e in Italia, una struttura leggermente diversa: in Svizzera può essere sia pubblica che privata, mentre in Italia è solo privata o convenzionata con la Regione e vi vengono ricoverate solo persone autosufficienti, che hanno bisogno di trattamento riabilitativo o sono affette da malattie croniche Source : LF Assicurazione malattie, art. 35 cpv. 2 lett. k (RS 832.10, stato 2017-01) synonyme : istituto di cura REG: TI Source : TI, Ufficio del medico cantonale, 2016 synonyme : clinica privata IT EXP: sinonimo solo in parte di "casa di cura" nell'accezione svizzera, in quanto quest'ultima può anche essere pubblica Source : Istituto Superiore di Sanità italiano, Medical Subject Headings, "clinica privata", 2016 ([Internet, 2016-04-07](https://w3.iss.it/site/Mesh/Tree.aspx))
anglais	nursing home Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	chasa da tgira USG: betg confunder cun "chasa da dimora"; EXP: en chasas da tgira vegnan tgiradas p.ex. persunas attempadas, malsauns cronics, impedids spiertalmain u/e corporalmain Source : GR, Lescha sanadad, art. 17 al. 1 lit. c (DG 500.000, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement public ou privé qui prodigue des soins, une assistance médicale et des mesures de réadaptation à des patients pour une longue durée.
d'après LF Assurance-maladie, art. 39 al. 3 (RS 832.10, état 2017-01)
allemand: Öffentliche oder private Einrichtung, die der Pflege und medizinischen Betreuung sowie der Rehabilitation von Langzeitpatienten dient.
nach BG Krankenversicherung, Art. 39 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2017-01)
italien: Struttura pubblica o privata in cui vengono dispensate cure, assistenza medica e misure di riabilitazione per pazienti lungodegenti.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 39 cpv. 3 (RS 832.10, stato 2017-01)
romanche: Instituziun publica u privata che serva a la tgira medicala ed er a la reabilitaziun da pazients stabels.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 39 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

maison pour personnes âgées

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37458/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.