Fondation EQUAM

EXP: fondation accréditée en tant que organisme de certification de systèmes de gestion de la qualité dans la médecine ambulatoire; elle intervient aussi pour régler des conflits entre patients et prestataires de services

Source : Fondation EQUAM ([Internet, 2016-07-13](https://www.equam.ch/fr/))

EXP: unabhängige Stiftung, die als Zertifizierungsstelle für Managementsysteme in der ambulanten Medizin akkreditiert ist und auch Hilfe bei der Konfliktschlichtung zwischen Patienten und Ärzten anbietet

Source : EQUAM Stiftung ([Internet, 2016-07-13](https://www.equam.ch/de/))

USG: non ufficiale, traduzione corrente; EXP: il nome ufficiale è quello tedesco o francese; in italiano può essere utilizzata la traduzione corrente; la fondazione EQUAM è una fondazione di diritto privato che svolge attività mirate alla promozione della qualità soprattutto nell'ambito delle cure integrate ed è accreditata per la certificazione dei sistemi di gestione della qualità nel settore ambulatoriale

Source : MCF Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie (Rafforzamento della qualità e dell’economicità), n. 1.1.6 (FF 2016 2015)

USG: unofficial, usual translation; EXP: the official name is the German or French one; in English the usual tranlsation can be used; the EQUAM Foundation has been granted the accreditation as certification body for the certification of quality management system in ambulant treatment

Source : K. Goetz et al., Does a quality management system improve quality in primary care practices in Switzerland? A longitudinal study, in: BMJ Open 2015, p. 2 ([Internet, 2016-07-13](http://www.zora.uzh.ch/111212/1/Goetz%20Does%20a%20quality%20management%20system.pdf))

EXP: fundaziun indepedenta, accreditada sco post da certificaziun per sistems da management en la medischina ambulanta, che porscha agid cun intermediar en conflicts tranter pazients

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor EQUAM Stiftung ([Internet, 2016-07-13](https://www.equam.ch/de/))