| français |
-
synonyme :
mesures préventives
Source : OFSP, L'assurance-maladie obligatoire en bref, 2016, p. 8 ([Internet, 2017-02-09](http://bit.ly/2kZEXgm))
-
phraséologie :
mesures destinées à prévenir les maladies
EXP: p. ex. vaccinations, examens de l'état de santé et du développement des enfants d'âge préscolaire, examen gynécologique, mammographie
Source : LF Assurance-maladie, art. 19 al. 2 (RS 832.10, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Massnahmen zur Verhütung von Krankheiten
USG: häufiger im Plural; EXP: z. B. Impfungen, Kontrolle des Gesundheitszustandes im Vorschulalter, gynäkologische Vorsorgeuntersuchungen, Mammographie
Source : BG Krankenversicherung, Art. 19 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Massnahmen zur Prävention
USG: häufiger im Plural
Source : BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016, S. 8-9 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kPKFSj))
|
| italien |
-
phraséologie :
misure atte a prevenire le malattie
EXP: p. es. vaccinazioni, controlli dello stato di salute e dello sviluppo dei bambini in età prescolare, esame ginecologico, mammografia
Source : LF Assicurazione malattie, art. 19 cpv. 2 (RS 832.10, stato 2015-01)
-
phraséologie :
misure di prevenzione
Source : UFSP, L'assicurazione malattie obbligatoria in due parole, 2016, p. 8 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kE0D5u))
|
| anglais |
-
preventive healthcare
EXP: e.g. vaccinations, monitoring health and normal development of children of pre-school age, gynaecological screening examinations, mammography
Source : FOPH, The compulsory health insurance in Switzerland, 2016, p. 8 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2lCMV2z))
|
| romanche |
-
mesiras per prevegnir a malsognas
USG: pli savens plural; EXP: p.ex. vaccinaziuns, controlla dals stadi da sanadad en la vegliadetgna prescolara, visitas ginecologicas da prevenziun, mammografia
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 19 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2015-01)
-
synonyme :
mesiras da prevenziun
USG: pli savens plural
Source : tenor BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016, S. 8-9 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kPKFSj))
|