spécialité pharmaceutique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	spécialité pharmaceutique USG: privilégié; EXP: p. ex. Aspirine®, Panadol®, Ciproxin®, Viagra® Source : R Assurance-invalidité, art 4bis (RS 831.201, état 2015-01) synonyme : préparation pharmaceutique Source : LF Assurance-maladie, art. 52 al. 1 let. b (RS 832.10, état 2001-01)
allemand	pharmazeutische Spezialität EXP: bezeichnet nicht die Wirksubstanz, sondern das Produkt als verbrauchsfertige, dosierte, genau definierte Darreichungsform, die ausser dem Wirkstoff zahlreiche andere Stoffe enthält (Trägerstoffe, Stabilisatoren, Umhüllungen usw.), z. B. Aspirin®, Panadol®, Ciproxin®, Viagra® Source : BG Krankenversicherung, Art. 52 Abs. 1 Bst. b (SR 832.10, Stand 2015-01)
italien	specialità farmaceutica EXP: p. es. Aspirina®, Panadol®, Ciproxin®, Viagra® Source : LF Assicurazione malattie, art. 52 cpv. 1 lett. b (RS 832.10, stato 2015-01)
anglais	specialty pharmaceutical USG: suggestion; EXP: Aspirine®, Panadol®, Ciproxin®, Viagra® Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	spezialitad farmaceutica EXP: p.ex. Aspirin®, Panadol®, Ciproxin®, Viagra® Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 52 Abs. 1 Bst. b (SR 832.10, Stand 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Médicament prêt à l'emploi qui se distingue des autres médicaments par sa désignation particulière ou sa présentation exclusive.
d'après Pharmacopoea Helevetica 10, Begriffsbestimmungen und Erläuterungen, 2006
allemand: Arzneimittel, welches von der Industrie in verwendungsfertiger Form zur Verfügung gestellt wird und sich durch seine besondere Bezeichnung oder durch seine besondere Aufmachung von anderen Arzneimitteln unterscheidet.
nach Pharmacopoea Helvetica 10, Begriffsbestimmungen und Erläuterungen, 2006 und Universitätsspital Basel, Verordnen von Arzneimitteln auf Rezept, 2012-07 ([Internet, 2016-08-29](https://www.unispital-basel.ch/fileadmin/unispitalbaselch/Bereiche/Querschnittsfunktionen/Spital-Pharmazie/Verordnungsrichtlinie-Rezept.pdf))
italien: Farmaco pronto all'uso che si differenzia da altri farmaci per la sua particolare denominazione o per la sua presentazione esclusiva.
secondo Pharmacopoea Helevetica 10, Begriffsbestimmungen und Erläuterungen, 2006
anglais: Ready to use medicine that differs from other medicines by its peculiar name or exclusive presentation.
after Pharmacopoea Helevetica 10, Begriffsbestimmungen und Erläuterungen, 2006
romanche: Medicament che vegn mess a disposiziun da l'industria en furma pronta per il diever e sa differenziescha d'auters medicaments tras sia denominaziun speziala u sia preschentaziun exclusiva.
tenor Pharmacopoea Helvetica 10, Begriffsbestimmungen und Erläuterungen, 2006 e Universitätsspital Basel, Verordnen von Arzneimitteln auf Rezept, 2012-07 ([Internet, 2016-08-29](https://www.unispital-basel.ch/fileadmin/unispitalbaselch/Bereiche/Querschnittsfunktionen/Spital-Pharmazie/Verordnungsrichtlinie-Rezept.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37592/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.