division privée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Luglio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	division privée Source : OFSP, L'assurance-maladie obligatoire en bref, 2016, p. 4 ([Internet, 2017-02-09](http://bit.ly/2kZEXgm))
allemand	private Abteilung EXP: in einem Spital Source : Groupe Mutuel, Glossar, "Private Abteilung" ([Internet, 2017-02-20](http://www.groupemutuel.ch/content/gm/de/tools/glossar.html#lettreP)) synonyme : Privatabteilung Source : BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016, S. 4 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kPKFSj)) synonyme : private Spitalabteilung déconseillé USG: selten, zu vermeiden Source : BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2005, S. 4
italien	reparto privato EXP: in ospedale Source : UFSP, L'assicurazione malattie obbligatoria in due parole, 2016, p. 4 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kE0D5u))
anglais	private ward EXP: in hospital Source : FOPH, The compulsory health insurance in a nutshell, 2016, p. 4 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2buarvL)) synonyme : private hospital division GB Source : BMI Healthcare, ([Internet, 2017-02-20](http://www.bmihealthcare.co.uk/))
romanche	partiziun privata EXP: a l'ospital Source : Pledari Grond, "partiziun privata" ([Internet, 2017-08-04](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Division d'un hôpital disposant de chambres à un lit pour les traitements hospitaliers.
d'après Groupe Mutuel, Glossar, "Private Abteilung" ([Internet, 2017-02-20](http://www.groupemutuel.ch/content/gm/de/tools/glossar.html#lettreP))
allemand: Abteilung eines Spitals mit Einbett-Zimmern und freier Arztwahl für den stationären Aufenthalt.
nach Groupe Mutuel, Glossar, "Private Abteilung" ([Internet, 2017-02-20](http://www.groupemutuel.ch/content/gm/de/tools/glossar.html#lettreP))
italien: Reparto d'ospedale che dispone di camere di degenza a un letto per il soggiorno stazionario.
secondo Groupe Mutuel, Glossar, "Private Abteilung" ([Internet, 2017-02-20](http://www.groupemutuel.ch/content/gm/de/tools/glossar.html#lettreP)) (trad.)
anglais: Hospital division with single-bed rooms for inpatient treatment.
after Groupe Mutuel, Glossar, "Private Abteilung" ([Internet, 2017-02-20](http://www.groupemutuel.ch/content/gm/de/tools/glossar.html#lettreP)) (transl.)
romanche: Partiziun da l'ospital cun chombras singulas e tscherna libra dal medi per la dimora staziunara.
tenor Groupe Mutuel, Glossar, "Private Abteilung" ([Internet, 2017-02-20](http://www.groupemutuel.ch/content/gm/de/tools/glossar.html#lettreP))

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37594/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.