traitement hospitalier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traitement hospitalier USG: ne pas confondre avec "traitement ambulatoire"; EXP: les cas de transfert d'un hôpital vers un autre hôpital ou de décès sont également considérés comme traitements hospitaliers Source : LF Assurance-maladie, art. 47 al. 2 (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : traitement stationnaire Source : Observatoire valaisan de la santé > Glossaire > Types de prise en charge hospitalière (ambulatoire, semi-hospitalier, stationnaire) ([Internet, 2017-02-14](http://www.ovs.ch/sante/types-prise-charge-hospitaliere-ambulatoire.html)) synonyme : traitement avec hospitalisation USG: proposition Source : d'après OBSAN, Consultations dans un service d’urgence en Suisse, Bulletin 3/2013 ([Internet, 2017-05-16](http://www.obsan.admin.ch/sites/default/files/publications/2015/obsan_bulletin_2013-03_f.pdf))
allemand	stationäre Behandlung EXP: Aufenthalte im Spital bei Überweisungen in ein anderes Spital sowie bei Todesfällen gelten ebenfalls als stationäre Behandlung Source : BG Krankenversicherung, Art. 47 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	cura ospedaliera EXP: sono considerate cure ospedaliere anche le degenze in ospedale in caso di trasferimento in un altro ospedale o in caso di decesso Source : LF Assicurazione malattie, art. 47 cpv. 2 (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	in-patient care USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	tractament staziunar EXP: dimoras a l'ospital en cas da transferiment en in auter ospital ed en cas da mortori valan er sco tractament staziunar Source : GR, Lescha Tgira da persunas malsaunas, art. 12 al. 1 lit. g (DG 506.000, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Traitement, examen et soins nécessitant un séjour à l'hôpital ou dans une maison de naissance d'une durée d'au moins 24 h ou bien de moins de 24 h et l’occupation d’un lit durant une nuit.
d'après O Prestations hôpitaux et établissements médico-sociaux, art. 3 (RS 832.104, état 2009-01)
allemand: Untersuchung, Behandlung und Pflege, die einen Aufenthalt im Spital oder im Geburtshaus von mindestens 24 Stunden oder weniger als 24 Stunden erfordern und bei denen während einer Nacht ein Bett belegt wird.
nach V Kostenermittlung Spitäler und Pflegeheime in der Krankenversicherung, Art. 3 (SR 832.104 Stand 2009-01)
italien: Cura, esame o terapia in ospedale o in una casa per partorienti di una durata di almeno 24 o inferiore a 24 ore, nel corso delle quali viene occupato un letto durante una notte.
secondo O Prestazioni ospedali e case di cura, art. 3 cpv. 2. (RS 832.104, stato 2009-01)
romanche: Visita, tractament e tgira che dumonda ina dimora a l'ospital u en la chasa da parturir d'almain 24 uras u damain da 24 uras, durant la quala in letg è occupà per ina notg.
tenor V Kostenermittlung Spitäler und Pflegeheime in der Krankenversicherung, Art. 3 (SR 832.104 Stand 2009-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé
MÉDECINE › Matériel et dispositifs médicaux

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37618/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.