protection tarifaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Disposition selon laquelle les fournisseurs de prestations doivent respecter les tarifs et les prix fixés par convention ou par l'autorité compétente et ne peuvent pas exiger de rémunération plus élevée pour des prestations fournies en application de la loi.

d'après LF Assurance-maladie, art. 44 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)

allemand

Bestimmung, nach der sich Leistungserbringer an vertraglich oder behördlich festgelegte Tarife und Preise halten müssen und gemäss Gesetz für Leistungen keine weitergehenden Vergütungen berechnen dürfen.

nach BG Krankenversicherung, Art. 44 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)

italien

Disposizione secondo la quale i fornitori di prestazioni devono attenersi alle tariffe e ai prezzi stabiliti dalla convenzione o dall'autorità competente e non possono esigere rimunerazioni superiori per prestazioni previste dalla legge.

secondo LF Assicurazione malattie, art. 44 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)

romanche

Disposiziun tenor la quala ils furniturs da prestaziuns ston resguardar las tariffas ed ils pretschs fixads dal contract u da l'autoritad cumpetenta e na dastgan pretender naginas ulteriuras indemnisaziuns per prestaziuns prevesidas da la lescha.

tenor BG Krankenversicherung, Art. 44 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)