assurance avec franchise à option

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Agosto 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance avec franchise à option EXP: en augmentant le montant de leur franchise annuelle, les assurés bénéficient d'un rabais de prime, qui varie selon la franchise choisie. Source : O Assurance-maladie, art. 93 al. 1 (RS 830.102, état 2017-01)
allemand	Versicherung mit wählbarer Franchise EXP: mit einer Erhöhung der Jahresfranchise auf mehr als die vorgeschriebenen 300 Franken gewähren die Krankenversicherer einen Prämienrabatt Source : V Krankenversicherung, Art. 93 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08)
italien	assicurazione con franchigia opzionale EXP: in caso di franchigia annuale superiore ai 300 franchi, l’assicuratore malattie accorda riduzioni di premio a seconda della franchigia scelta Source : O Assicurazione malattie, art. 93 cpv. 1 (RS 832.102, stato 2016-07)
anglais	insurance with optional deductible USG: suggestion; EXP: if a higher annual deductible is chosen, health insurers grant premium reductions. These depend on the level of the deductible chosen. Source : after FOPH, Change of Health insurance INVALID_LINK! [{(Internet, 2016-02-25)}bit.ly/1R3BB3W]
romanche	assicuranza cun franschisa opziunala EXP: cun in augment da la franschisa annuala a pli ch'ils 300 francs prescrits accordeschan ils assicuraders da malsauns in rabat da premia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Krankenversicherung, Art. 93 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Versicherer können neben der ordentlichen Krankenpflegeversicherung eine Versicherung betreiben, bei der Versicherte eine höhere Franchise als nach Artikel 103 Absatz 1 wählen können (wählbare Franchisen) »
« Les assureurs peuvent pratiquer, en plus de l'assurance des soins ordinaire, une assurance dans laquelle les assurés peuvent choisir une franchise plus élevée que le montant fixé à l'art. 103, al. 1 (franchise à option). Les franchises à option se montent à 500, 1000, 1500, 2000 et 2500 francs pour les adultes et les jeunes adultes et à 100, 200, 300, 400, 500 et 600 francs pour les enfants. »
« Oltre all’assicurazione ordinaria delle cure medico-sanitarie, gli assicuratori possono esercitare un’assicurazione per la quale gli assicurati possono scegliere una franchigia superiore a quella prevista nell’articolo 103 capoverso 1 (franchigie opzionali). »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37639/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.