tarif au temps consacré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tarif au temps consacré Source : LF Assurance-maladie, art. 43 al. 2 let. a (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : tarif fondé sur le temps consacré à la prestation Source : ChF, Services linguistiques centraux, section française, 2017 synonyme : tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation Source : ChF, Services linguistiques centraux, section française, 2017
allemand	Zeittarif Source : BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 2 Bst. a (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	tariffa temporale Source : LF Assicurazione malattie, art. 43 cpv. 2 lett. a (RS 832.10, stato 2016-01)
anglais	time-based fee EXP: the time-based fee is usually implemented in the area of nursing care Source : Comparis, Insurance > Health insurance > Glossary > Time-based fee ([Internet, 2016-04-28](https://en.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/zeittarif.aspx))
romanche	tariffa temporara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 2 Bst. a (SR 832.10, Stand 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Base de calcul pour la rémunération de prestations qui se fonde sur le temps consacré au traitement.
d'après LF Assurance-maladie, art. 43 al. 2 let. a (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: Tarif, der als Berechnungsgrundlage für die Vergütung von Leistungen gilt und auf den benötigten Zeitaufwand für eine Behandlung abstellt.
nach BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 2 Bst. a (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien: Base di calcolo per la rimunerazione di prestazioni fondata sul tempo effettivamente impiegato per un trattamento.
anglais: Basis for the assessment of service provider remuneration that depends on the amount of time required for the medical treatment or care.
after Comparis, Insurance > Health insurance > Glossary > Time-based fee ([Internet, 2016-04-28](https://en.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/zeittarif.aspx))
romanche: Tariffa che vala sco basa da calculaziun per l'indemnisaziun da prestaziuns e sa basa sin il temp necessari per il tractament.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 2 Bst. a (SR 832.10, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37649/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.