approbation des tarifs de primes

EXP: les tarifs de primes de l'assurance obligatoire des soins et de l'assurance individuelle facultative d'indemnités journalières sont soumis à l'approbation de l'autorité de surveillance

Source : LF Surveillance de l'assurance-maladie, art. 16 tit. (RS 832.12, état 2017-01)

USG: forme abrégée courante

Source : OFSP, Services > Législation > Législation Assurances > Bases légales Assurance-maladie > Loi sur la surveillance de l'assurance-maladie ([Internet, 2017-03-06](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/service/gesetzgebung/gesetzgebung-versicherungen/gesetzgebung-krankenversicherung/kvag.html))

USG: désuet; EXP: document comptable qui était produit par les caisses et indiquait pour chaque personne assurée les cotisations payées, les cotisations arriérées et les cotisations payées d'avance

Source : O I Assurance-maladie, art. 3 al. 2 (abrogé, RS 832.190, état 1994)

EXP: die Prämientarife für die obligatorische Krankenpflegeversicherung und die freiwillige Einzeltaggeldversicherung bedürfen der Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde

Source : Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 16 Tit. (RS 832.12, Stand 2017-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BAG, Service > Gesetzgebung > Gesetzgebung Versicherungen > Gesetzgebung Krankenversicherung > Krankenversicherungsaufsichtsgesetz ([Internet, 2017-03-06](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/service/gesetzgebung/gesetzgebung-versicherungen/gesetzgebung-krankenversicherung/kvag.html))

USG: veraltet; inzwischen wird "Prämienkontrolle" z. T. auch als Synonym von "Prämiengenehmigung" verwendet; EXP: Buchungsunterlage, die von der Krankenkasse erstellt wurde und Auskunft über die Prämienzahlung, die Rückstände und die Vorauszahlungen der einzelnen Versicherten gab

Source : V I Krankenversicherung, Art. 3 Abs. 2 (aufgehoben, SR 832.190, Stand 1994)

EXP: le tariffe dei premi per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e l'assicurazione facoltativa d'indennità giornaliera individuale necessitano dell'approvazione dell'autorità di vigilanza

Source : LF Vigilanza sull'assicurazione malattie, art. 16 tit. (RS 832.12, stato 2017-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : UFSP, Servizi > Legislazione > Legislazione sulle assicurazioni > Basi legali Assicurazione malattie ([Internet, 2017-03-06](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/service/gesetzgebung/gesetzgebung-versicherungen/gesetzgebung-krankenversicherung/kvag.html))

USG: disusato; EXP: documento che indicava, per ogni assicurato, le quote pagate, le quote arretrate e quelle anticipate

Source : O I Assicurazione malattie, art. 3 cpv. 2 (abrogato, RS 832.190, stato 1994)

EXP: las tariffas da las premias per l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns e l'assicuranza facultativa per l'indemnisaziun da diarias dovran l'approvaziun da l'autoritad da surveglianza

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 16 Tit. (RS 832.12, Stand 2017-01)

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, Service > Gesetzgebung > Gesetzgebung Versicherungen > Gesetzgebung Krankenversicherung > Krankenversicherungsaufsichtsgesetz ([Internet, 2017-03-06](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/service/gesetzgebung/gesetzgebung-versicherungen/gesetzgebung-krankenversicherung/kvag.html))