certificat d’assurance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Giugno 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat d’assurance USG: ne pas confondre avec "carte d'assuré" Source : O Assurance-maladie, art. 106c al. 4 (RS 832.102, état 2017-03)
allemand	Versicherungsausweis USG: nicht verwecheln mit "Versichertenkarte", obwohl die beiden Termini manchmal gemeinsprachlich synonym verwendet werden Source : V Krankenversicherung, Art. 106c Abs. 4 (SR 832.102, Stand 2017-03)
italien	certificato di assicurazione USG: non confondere con "tessera d'assicurato"; EXP: documento cartaceo riassuntivo delle prestazioni e delle tariffe che l'assicuratore invia ogni anno agli assicurati Source : O Assicurazione malattie, art. 106c cpv. 4 (RS 832.102, stato 2016-08)
anglais	insurance certificate Source : Information Center OASI/DI, Leaflets & forms > Forms > Electronic forms 318.260 - Insurance certificate application form https://www.ahv-iv.ch/en/Leaflets-forms/Forms/Electronic-forms/318260-Insurance-certificate-application-form ([Internet, 2020-06-05](https://www.ahv-iv.ch/en/Leaflets-forms/Forms/Electronic-forms/318260-Insurance-certificate-application-form))
romanche	certificat d'assicuranza USG: betg confunder cun "carta d'assicuranza", schebain ch'ils dus terms vegnan mintgatant duvrads sco sinonims en la lingua da mintgadi Source : GR, Disposiziuns Lescha contribuziuns da maternitad, art. 3 al. 1 (DG 548.210, versiun 1998-12)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Versicherer [...] darf die Prämienverbilligung nicht auf dem Versicherungsausweis angeben. »
« L’assicuratore [...] non può [indicare la riduzione di premio] sul certificato di assicurazione. »
« Toute personne assurée en Suisse pour la maladie reçoit de son assureur-maladie une carte d’assuré. Les informations qui y figurent sont identiques à celles figurant sur le certificat d'assurance. La demande de certificat d’assurance est nécessaire uniquement pour les personnes qui ne possèdent pas de carte suisse d’assurance-maladie (par ex. les frontaliers ou les personnes en provenance de l’étranger). Chaque assuré peut toutefois requérir l’établissement d’un certificat d’assurance. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

carte d'assuré

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37757/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.