prestation d'assurance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prise en charge par l'assurance obligatoire des soins des coûts pour le diagnostic et le traitement d'une maladie et ses séquelles.

d'après LF Assurance-maladie, art. 25 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)

allemand

Kostenübernahme der obligatorischen Krankenpflegeversicherung für die Diagnose oder Behandlung einer Krankheit und ihrer Folgen.

nach BG Krankenversicherung, Art. 25 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)

italien

Assunzione dei costi da parte dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie per la diagnosi o la cura di una malattia e i suoi postumi.

secondo LF Assicurazione malattie, art. 25 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)

romanche

Surpigliada dals custs da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns per la diagnosa u per il tractament d'ina malsogna e sias consequenzas.

tenor BG Krankenversicherung, Art. 25 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)

Contextes d'emploi

• « Le prestazioni assicurative per cure effettuate prima dell’entrata in vigore della presente legge sono concesse secondo il diritto previgente »
• « Les prestations d’assurance pour les traitements effectués avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont allouées [selon les règles de] l’ancien droit. »
• « Versicherungsleistungen für Behandlungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes vorgenommen worden sind, werden nach bisherigem Recht gewährt. »