service-conseil en vue du retour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	service-conseil en vue du retour Source : O Asile 2, art. 66 (RS 142.312, état 2025-07) synonyme : bureau de conseil en vue du retour Source : O Asile 2, art. 66 al. 1 (abrogé, RS 142.312, état 2004-04) synonyme : conseil en vue du retour Source : ODR, Dir. Conseils en vue du retour, 2001, ch. 3 (Asile 62.1) CVR abrév. Source : SEM, Conseil en vue du retour ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/international-rueckkehr/rueckkehrhilfe/rueckkehrberatung.html))
allemand	Rückkehrberatungsstelle Source : Asylverordnung 2, Art. 66 (SR 142.312, Stand 2025-07) RKB abrév. Source : BFF, W Rückkehrorientierte Projekte, 2000, Ziff. 4.2 (Asyl 63.1)
italien	consultorio per il ritorno Source : O Asilo 2, art. 66 (RS 142.312, stato 2025-07) CR abrév. Source : CFM, Persone escluse dal sistema dell'asilo: storie di vita, vie d'uscita, prospettive, 2019-12, pag. 10, n. 3.1 ([Internet, 2025-08-26](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/81840.pdf))
anglais	return counselling service Source : SEM, Return counselling ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/international-rueckkehr/rueckkehrhilfe/rueckkehrberatung.html)) synonyme : return counselling agency Source : Asylum Act, art. 93 para. 1 let. a (SR 142.31, transl., status 2025-04) RCS abrév. Source : SEM, Return counselling ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/international-rueckkehr/rueckkehrhilfe/rueckkehrberatung.html))
romanche	post da cussegliaziun per il return Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2009 synonyme : post da cussegliaziun per repatriaziuns Source : Pledari Grond, "post da cussegliaziun per repatriaziuns" ([Internet, 2025-08-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=post%20da%20cussegliaziun%20per%20repatriaziuns)) PCR abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bureau chargé d'informer les autorités cantonales, les institutions privées intéressées, les personnes relevant du domaine de l'asile et autres étrangers sur les possibilités de retour et d'aide au retour, ainsi que de dispenser aux intéressés des conseils en vue de leur retour.
d'après O Asile 2, art. 66 (RS 142.312, état 2025-07)
allemand: Beratungsstelle, welche die Aufgabe hat, kantonale Behörden, interessierte private Institutionen sowie Personen aus dem Asylbereich und andere ausländische Personen über Rückkehr und Rückkehrhilfe zu informieren und individuelle Rückkehrberatungen für Interessierte durchzuführen.
nach Asylverordnung 2, Art. 66 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien: Ufficio che diffonde informazioni in merito al ritorno e all'aiuto in tal senso destinate alle autorità cantonali, alle pertinenti istituzioni private, alle persone del settore dell'asilo e ad altri stranieri e che fornisce agli interessati consulenze individuali in vista del ritorno.
secondo O Asilo 2, art. 66 (RS 142.312, stato 2025-07)
anglais: Advisory body that informs cantonal authorities, private institutions, persons from the asylum sector and other foreign nationals about return procedures and return assistance and provides individual counselling for those interested.
after Asylverordnung 2, Art. 66 (SR 142.312, Stand 2025-07)
romanche: Post da cussegliaziun ch'ha l'incumbensa d'infurmar autoritads chantunalas, instituziuns privatas interessadas e persunas dal sectur d'asil ed autras persunas estras davart il return e l'agid da return e da realisar cussegliaziuns da return individualas per interessads.
tenor Asylverordnung 2, Art. 66 (SR 142.312, Stand 2025-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

conseil en vue du retour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37831/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.