représentant d'une oeuvre d'entraide

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentant d'une oeuvre d'entraide CH Source : LF Asile, art. 30 tit. (RS 142.31, état 2011-04) ROE abrév. CH Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, chap. F §4, ch. 3.4.1, 2011-01-10, Internet
allemand	Vertretung eines Hilfswerks CH Source : Asylgesetz, Art. 30 Tit. (SR 142.31, Stand 2011-04) synonyme : Hilfswerkvertretung USG: Variante: Hilfswerksvertretung Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. F §4, Ziff. 3.4.1, 2011-01-10, Internet synonyme : Hilfswerkvertreter Source : Ibrahimi/Gretler, Die Albaner in Jugoslawien: Informationen für Hilfswerkvertreter/innen, 1991 synonyme : Hilfswerkvertreterin Source : Ibrahimi/Gretler, Die Albaner in Jugoslawien: Informationen für Hilfswerkvertreter/innen, 1991 synonyme : Hilfswerksvertreter Source : ([Flüchtlingshilfe, Asylrecht > Hilfswerkvertretung, 2011-10-03, Internet](http://fluechtlingshilfe.ch)) synonyme : Hilfswerksvertreterin Source : ([Flüchtlingshilfe, Asylrecht > Hilfswerkvertretung, 2011-10-03, Internet](http://fluechtlingshilfe.ch))
italien	rappresentante di un'istituzione di soccorso CH Source : LF Asilo, art. 30 tit. (RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	representative of a charitable organisation CH Source : Asylum Act, art. 30 para. 4 (SR 142.31, transl., status 2011-04) synonyme : representation of a charitable organisation Source : Asylum Act, art. 30 heading (SR 142.31, transl., status 2011-04)
romanche	represchentanza d'ina ovra d'agid Source : LF Asil, art. 30 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2014.02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Représentant d'une oeuvre d'entraide autorisée qui participe à l'audition sur les motifs d'asile, mais qui n'a pas qualité de partie.
d'après LF Asile, art. 30 al. 1 et 4 (RS 142.31, état 2011-04)
allemand: Vertreterin oder Vertreter eines zugelassenen Hilfswerks, die/der bei der Anhörung über die Asylgründe mitwirkt, aber keine Parteirechte hat.
Asylgesetz, Art. 30 Abs. 1 und 4 (SR 142.31, Stand 2011-04)
italien: Rappresentante di un'istituzione di soccorso autorizzata che assiste all'audizione sui motivi d'asilo, ma non ha qualità di parte.
secondo LF Asilo, art. 30 cpv. 1 e 4 (RS 142.31, stato 2011-04)
anglais: Representative of an authorised charitable organisation who participates in a hearing on the grounds for asylum, but does not have party rights.
after Asylum Act, art. 30 para. 1 and 4 (SR 142.31, transl., status 2011-04)
romanche: Represchentanta u represchentant d'ina ovra d'agid admessa che collavura tar l'audiziun davart ils motivs d'asil, n'ha dentant nagins dretgs da partida.
tenor LF Asil, art. 30 al. 1 e 4 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
SOCIÉTÉ › Migration
SOCIÉTÉ › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37833/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.