procédure de recours simplifiée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure de recours simplifiée déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007); EXP: le prononcé sur le recours n'est motivé que sommairement Source : ODR, 2002 d'après LF Asile, art. 111 tit. (abrogé, RS 142.31, état 2002) synonyme : procédure simplifiée déconseillé USG: désuet Source : LF Asile, art. 111 tit. (abrogé, RS 142.31, état 2004-04)
allemand	vereinfachtes Beschwerdeverfahren déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2007); EXP: der Beschwerdeentscheid wird nur summarisch begründet Source : BFF, 2002 nach Asylgesetz, Art. 111 Sachüb. (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2002) synonyme : vereinfachtes Verfahren déconseillé USG: veraltet Source : Asylgesetz, Art. 111 Sachüb. (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2004-04)
italien	procedura di ricorso semplificata déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007); EXP: la decisione su ricorso è motivata sommariamente Source : UFR, 2002 secondo LF Asilo, art. 111 rubrica (abrogato, RS 142.31, stato 2002) synonyme : procedura semplificata déconseillé USG: disusato Source : LF Asilo, art. 111 rubrica (abrogato, RS 142.31, stato 2004-04)
anglais	simplified appeal proceedings déconseillé USG: obsolete, previous law (repealed in 2007); EXP: the grounds for the appeal decision are only summarily stated Source : FOR, 2002 after Asylum Act, art. 111 heading (repealed, transl., status 1999-09) synonyme : simplified proceedings déconseillé USG: obsolete Source : Asylum Act, art. 111 heading (repealed, transl., status 1999-09)
romanche	procedura da recurs simplifitgada déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2007); EXP: la decisiun da recurs vegn motivada mo summaricamain Source : ChF, Secziun da terminologia, 2002 tenor LF Asil, art. 111 tit. (abolì, CS 142.31, versiun 2004-04) synonyme : procedura simplifitgada déconseillé USG: antiquà Source : LF Asil, art. 111 tit. (abolì, CS 142.31, versiun 2004-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure de recours appliquée aux demandes manifestement infondées, par laquelle la Commission suisse de recours en matière d'asile renonce à l'échange d'écritures avec l'Office fédéral des migrations et déboute simplement les demandeurs de leur demande.
d'après LF Asile, art. art. 111 al. 1 (abrogé, RS 142.31, état 2004-04)
allemand: Beschwerdeverfahren, das bei offensichtlich unbegründeten Beschwerden angewendet wird, damit die Schweizerische Asylrekurskommission auf den Schriftenwechsel mit dem Bundesamt für Migration verzichten und die Beschwerde einfach ablehnen kann.
nach Asylgesetz, Art. 111 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2004-04)
italien: Procedura di ricorso che si applica alle domande manifestamente infondate, con la quale la Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo rinuncia allo scambio di scritti con l'Ufficio federale della migrazione e respinge semplicemente la domanda di ricorso.
UFR, 2002 secondo LF Asilo, art. 111 cpv. 1 (abrogato, RS 142.31, stato 2004-04)
anglais: Appeal proceedings used in the case of manifestly unfounded appeals, through which the Swiss Asylum Appeals Commission dispenses with an exchange of correspondence with the Federal Office for Migration and simply dismisses the appeal.
after Asylum Act, art. 111 para. 1 (repealed, transl., status 1999-09)
romanche: Procedura da recurs che vegn duvrada tar recurs evidentamain nunmotivads, per che la cumissiun svizra da recurs en fatgs d'asil possia renunziar a la correspundenza cun l'Uffizi federal da migraziun e simplamain refusar il recurs.
tenor LF Asil, art. 111 al. 3 (abolì, CS 142.31, versiun 2014-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.