demande d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande d'asile Source : LF Asile, art. 18 tit. (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	Asylgesuch CH Source : Asylgesetz, Art. 25 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Asylantrag EU UN Source : Abk. Schweiz-Europäische Gemeinschaft Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags (DAA), Tit. (SR 0.142.392.68, Stand 2008-03)
italien	domanda d'asilo Source : LF Asilo, art. 18 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	application for asylum Source : Asylum Act, art. 18 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : asylum application Source : Asylum Act, art. 14 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : request for asylum Source : Asylum Act, art. 24 para. 3 (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : asylum request Source : Asylum Act, art. 24 para. 6 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	dumonda d'asil Source : LF Asil, art. 18 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2014.02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Manifestation de volonté par laquelle une personne demande à un État de la protéger contre des persécutions.
d'après LF Asile, art. 18 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand: Äusserung, mit der eine Person zu erkennen gibt, dass sie in einem Staat um Schutz vor Verfolgung nachsucht.
nach Asylgesetz, Art. 25 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien: Dichiarazione con cui una persona manifesta di voler ottenere da uno Stato una protezione contro le persecuzioni.
secondo LF Asilo, art. 18 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais: Statement with which a person indicates that he or she is requesting a state for protection from persecution.
after Asylum Act, art. 18 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche: Decleraziun, cun la quala ina persuna dat da chapir ch'ella dumonda d'in stadi protecziun cunter persecuziun.
tenor LF Asil, art. 18 (CS 142.31, transl., versiun 2014.02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37848/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.