accorder la protection provisoire sans autres mesures d'instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accorder la protection provisoire sans autres mesures d'instruction CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2013) Source : LF Asile, art. 39 (abrogé, RS 142.31, état 2011-04)
allemand	ohne weitere Abklärungen vorübergehenden Schutz gewähren CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2013) Source : Asylgesetz, Art. 39 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2011-04)
italien	accordare la protezione provvisoria senza ulteriori chiarimenti CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2013) Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011 secondo LF Asilo, art. 39 (abrogato, RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	grant temporary protection without further investigations CH déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2013) Source : Asylum Act, art. 39 (repealed, transl., SR 142.31, status 2011-04)
romanche	conceder protecziun provisorica senza ulteriur scleriment déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2013) Source : LF Asil, art. 39 (abolì, CS 142.31, versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If, as a result of the questioning at the reception centre or at the hearing, it is obvious that asylum seekers belong to a group of persons in need of protection [...], they shall be granted temporary protection without further investigations. »
« Se dalle informazioni raccolte nel centro di registrazione o dall'audizione sui motivi d'asilo emerge che il richiedente fa manifestamente parte di un gruppo di persone da proteggere [...], la protezione gli è accordata senza ulteriori chiarimenti. »
« Si les informations recueillies au centre d'enregistrement ou lors de l'audition font manifestement apparaître que le requérant appartient à un groupe de personnes à protéger [...], la protection provisoire lui est accordée sans autres mesures d'instruction. »
« Wird aufgrund der Befragung in der Empfangsstelle oder der Anhörung offenkundig, dass Asylsuchende zu einer Gruppe Schutzbedürftiger [...] gehören, so wird ihnen ohne weitere Abklärungen vorübergehender Schutz gewährt. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37902/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.