levée de la protection provisoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	levée de la protection provisoire CH Source : LF Asile, art. 76 tit. (RS 142.31, état 2014-02)
allemand	Aufhebung des vorübergehenden Schutzes CH Source : Asylgesetz, Art. 76 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	abrogazione della protezione provvisoria CH Source : LF Asilo, art. 76 rubrica (RS 142.31, stato 2014-02) synonyme : revoca della protezione provvisoria déconseillé USG: da evitare in questo senso Source : LF Asilo, art. 35 tit. (RS 142.31, stato 2008-12)
anglais	withdrawal of temporary protection CH Source : Asylum Act, art. 76 heading (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	aboliziun da la protecziun provisorica Source : LF Asil, art. 76 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision rendue par le Conseil fédéral, en vertu de laquelle les groupes de personnes ayant bénéficié d'une protection provisoire sont tenus de quitter la Suisse, à condition qu'il n'existe plus d'indices de persécution.
ODR, 2002
allemand: Entscheid des Bundesrates, dass Gruppen von Personen, denen vorübergehender Schutz gewährt wurde, die Schweiz verlassen müssen, falls keine Hinweise auf Verfolgung bestehen.
BFF, 2002
italien: Decisione pronunciata dal Consiglio federale, in virtù della quale, se non esistono più indizi di persecuzione, i gruppi di persone che avevano usufruito della protezione provvisoria devono lasciare la Svizzera.
UFR, 2002
anglais: Decision taken by the Federal Council requiring groups of persons who have enjoyed temporary protection in Switzerland to leave the country if they are no longer exposed to danger and if there are no indications of persecution.
after Asylum Act, art. 76 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche: Decisiun dal Cussegl federal che gruppas da persunas cun protecziun provisorica ston bandunar la Svizra, sch'i n'existan naginas indicaziuns da persecuziun.
tenor BFF, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37906/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.