audition sommaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Brève audition effectuée dans un centre de la Confédération ou dans un aéroport dans le but d'interroger un requérant d'asile sur l'itinéraire emprunté et sur les motifs qui l'ont poussé à quitter son pays.

d'après LF Asile, art. 22 al. 1, art. 26 al. 3 et art. 99a al. 3 let. b (RS 142.31, état 2021-01)

allemand

In einem Zentrum des Bundes oder an einem Flughäfen durchgeführte kurze Befragung einer asylsuchenden Person zu ihrem Reiseweg und zu den Gründen, warum sie ihr Land verlassen hat.

nach Asylgesetz, Art. 22 Abs. 1, Art. 26 Abs. 3 und Art. 99a Abs. 3 Bst. b (SR 142.31, Stand 2021-01)

italien

Breve audizione effettuata in un centro della Confederazione o in un aeroporto allo scopo di interrogare un richiedente l'asilo sull'itinerario seguito e sui motivi che lo hanno indotto a lasciare il suo Paese.

secondo LF Asilo, art. 22 cpv. 1, art. 26 cpv. 3 e art. 99a cpv. 3 lett. b (RS 142.31, stato 2021-01)

anglais

Brief hearing carried out in the federal centres and at the airports in order to ask asylum seekers about their itinerary and the reasons for leaving their country.

after Asylum Act, art. 22 para. 1, art. 26 para. 3 and art. 99 para. 3 let. b (SR 142.31, transl., status 2021-01)

romanche

Curta interrogaziun d'in requirent d'asil, fatga en in center da la Confederaziun u sin ina plazza aviatica, davart ses viadi ed ils motivs che l'han fat bandunar ses pajais.

tenor LF Asil, art. 22, al. 1, art. 26 al. 3 ed art. 99a al. 3 lit. b (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)