expertise LINGUA

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Maggio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expertise LINGUA CH EXP: se fonde sur une analyse linguistique et sur une analyse des connaissances qu'a le requérant de son pays et de sa culture Source : O Asile 3, art. 1h al. 1 (abrogé, RS 142.314, état 2011-01)
allemand	LINGUA-Gutachten CH EXP: basiert auf einer linguistischen Analyse der Sprache und auf einer landeskundlich-kulturellen Analyse des Wissens der asylsuchenden Person Source : Asylverordnung 3, Art. 1h Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.314, Stand 2011-01)
italien	perizia LINGUA CH EXP: si fonda su un'analisi linguistica della lingua parlata dal richiedente l'asilo e su un'analisi geografico-culturale delle sue conoscenze Source : O Asilo 3, art. 1h cpv. 1 (abrogato, RS 142.314, stato 2011-01)
anglais	LINGUA report CH EXP: based on a linguistic analysis and on an analysis of an asylum seeker's knowledge of the country and its culture Source : FOM, Topics > Asylum > Swiss Asylum procedure > Three examples > Analysis, 2011-05-23, Internet
romanche	expertisa LINGUA EXP: sa basa sin in'analisa da la lingua ed in'analisa geografic-culturala dal savair dal requirent d'asil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Expertise établie par le service LINGUA du Secrétariat d'État aux migrations (SEM) avec l'aide d'experts externes et visant à déterminer l'origine d'un requérant d'asile.
d'après ODM, Thèmes > Asile > Procédure d'asile > Trois exemples > Analyses (Internet, 2011-05-23)
allemand: Gutachten, das von der Fachstelle LINGUA des Staatssekretariats für Migration (SEM) mit Hilfe externer Expertinnen und Experten erstellt wird und dazu dient, die Herkunft einer asylsuchenden Person zu bestimmen.
nach BFM, Themen > Asyl > Asylverfahren > Drei Beispiele > Analysen (Internet, 2011-05-23)
italien: Perizia disposta dal Servizio LINGUA della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) con l'aiuto di esperti esterni e volta a determinare la provenienza di un richiedente l'asilo.
secondo UFM, Temi > Asilo > Procedura d'asilo > Tre esempi > Analisi (Internet, 2011-05-23)
anglais: Expert report prepared by the specialised LINGUA Unit of the State Secretariat for Migration (SEM) with the help of external experts in order to determine an asylum seeker's place of origin.
after FOM, Topics > Asylum > Swiss Asylum procedure > Three examples > Analysis (Internet, 2011-05-23)
romanche: Expertisa che vegn fatga dal post spezialisà LINGUA dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM) cun agid d'expertas e d'experts externs per eruir la derivanza d'in requirent d'asil. .
tenor BFM, Themen > Asyl > Asylverfahren > Drei Beispiele > Analysen (Internet, 2011-05-23)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
LANGUES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37930/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.