persécution collective

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forme de persécution qui se présente quand les mesures de persécution sont ciblées, fréquentes, durables et de plus dirigées contre tous les membres d'une communauté, de telle sorte que chacun d'entre eux éprouve une crainte fondée d'être lui-même persécuté.

d'arès Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 60.29 (1996)

allemand

Art der Verfolgung, die geltend gemacht werden kann, wenn die gezielten, häufigen und andauernden Massnahmen sich gegen alle Mitglieder des Kollektivs richten, so dass der Einzelne aus der erheblichen Wahrscheinlichkeit heraus, selbst verfolgt zu werden, begründete Furcht hat.

nach Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 60.29 (1996)

italien

Forma di persecuzione che può essere fatta valere se le frequenti e persistenti misure di persecuzione sono dirette contro tutti i membri di una comunità, in modo che ognuno di essi nutre il fondato timore di essere con molta probabilità vittima di future persecuzioni.

secondo Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 60.29 (1996)

anglais

Form of persecution that may be claimed if targeted, regular and continual measures are taken against all members of a group so that individual members have the justified fear that they will themselves in all probability be persecuted.

after Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 60.29 (1996)

romanche

Gener da persecuziun che po vegnir fatg valair sche las mesiras da persecuziun intenziunadas, frequentas e cuntinuadas sa drizzan vers tut ils commembers dal collectiv, uschia ch'il singul ha giustifitgadamain tema da vegnir persecutà, sin basa da la gronda probabladad.

tenor Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 60.29 (1996)