sérieux préjudice

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Préjudice comportant la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, ou une pression psychique insupportable auquel doit être exposée une personne dans son État d'origine ou dans le pays de sa dernière résidence pour être considérée comme réfugiée.

d'après LF Asile, al. 1 et 2 (RS 142.31, état 2014-02)

allemand

Nachteil, der in einer Gefährdung des Leibes, des Lebens oder der Freiheit oder in einem unerträglichen psychischen Druck besteht und dem eine Person in ihrem Heimatstaat oder in dem Land, in dem sie zuletzt gewohnt hat, ausgesetzt sein muss, um als Flüchtling anerkannt zu werden.

nach Asylgesetz, Abs. 1 und 2 (SR 142.31, Stand 2014-02)

italien

Pregiudizio che comporta l'esposizione a pericolo della vita, dell'integrità fisica o della libertà, nonché a una pressione psichica insopportabile, al quale una persona deve essere esposta nel proprio Paese di origine o di ultima residenza per essere riconosciuta quale rifugiato.

secondo LF Asilo, cpv. 1 e 2 (RS 142.31, stato 2014-02)

anglais

Disadvantage representing a threat to life, physical integrity or freedom, as well as measures that exert untolerable psychological pressure, to which a person must be exposed in his/her native country or in the country of last residence in order to be considered a refugee.

after Asylum Art. 3 para. 1 and 2 (SR 142.31, transl., status 2014-02)

romanche

Dischavantatg che consista d'ina periclitaziun da la vita, da l'integritad corporala, da la libertad u d'ina pressiun psichica insupportabla, a la quala ina persuna sto esser exposta en sia patria u en quel pajais, nua ch’ella ha vivì sco ultim per esser renconuschida sco fugitiv.

tenor LF Asil, art. 3 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)