droit de la protection de l'adulte

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Dicembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • droit de la protection de l'adulte

    USG: remplace "droit de la tutelle"; EXP: le droit de la protection de l'adulte a un rapport étroit avec la réglementation sur l'exercice des droits civils du code civil, il est dès lors justifié d'intégrer les principes fondamentaux de l'exercice des droits civils pour les mineurs et les adultes placés sous curatelle dans le droit des personnes

    Source : Commission d'experts, Protection de l'adulte. Rapport, 2003, p. 40 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-f.pdf.download.pdf/vn-ber-f.pdf))

  • synonyme : droit de la protection des adultes

    Source : Commission d'experts, Protection de l'adulte. Rapport, 2003, p. 43 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-f.pdf.download.pdf/vn-ber-f.pdf))
allemand
  • Erwachsenenschutzrecht

    USG: ersetzt "Vormundschaftsrecht"; EXP: das Erwachsenenschutzrecht ergänzt das Handlungsfähigkeitsrecht für hilfsbedürftige Personen

    Source : Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 3 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-d.pdf.download.pdf/vn-ber-d.pdf))
italien
  • diritto di protezione degli adulti

    USG: sostituisce "diritto tutorio"; EXP: il diritto di protezione degli adulti è strettamente correlato alle norme del diritto delle persone sulla capacità civile

    Source : Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 3 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-i.pdf.download.pdf/vn-ber-i.pdf))

  • synonyme : diritto della protezione degli adulti

    Source : Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 11 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-i.pdf.download.pdf/vn-ber-i.pdf))
anglais
  • law on the protection of adults

    Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche
  • dretg da la protecziun da creschids

    DOM: dretg da la protecziun da creschids; USG: remplazza il num "dretg tutelar"; EXP: il dretg da la protecziun da creschids cumplettescha il dretg d'abilitad d'agir tar persunas ch'han basegn d'agid e da protecziun

    Source : Chanzlia chantunala, servetsch da translaziuns, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Branche du droit de la famille qui permet d'ordonner des mesures pour les personnes ayant besoin d'aide.

OFJ, Unité Droit civil et procédure civile, 2012

allemand
Teil des Familienrechts, der regelt, welche Massnahmen im Falle der Hilfsbedürftigkeit einer Person anzuordnen sind.

BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012

italien
Ramo del diritto di famiglia che permette di adottare misure per le persone bisognose d'aiuto.

UFG, Settore Diritto civile e procedura civile, 2012

romanche
Part dal dretg da famiglia che definescha las mesiras ch'èn da prender per cas ch'ina persuna daventa basegnusa.

tenor BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379472/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati