tâches

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Domaines d'intervention de la protection des adultes, à savoir l'assistance personnelle, la gestion du patrimoine ou la représentation dans les rapports juridiques avec les tiers.

d'après Code civil, art. 391 al. 2 (RS 210, état 2022-07)

allemand

Bereich, in dem die vorsorgebeauftragte Person oder der Beistand bzw. die Beiständin eingesetzt wird, d.h. die Personensorge, die Vermögenssorge oder die Vertretung im Rechtsverkehr.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 391 Abs. 2 (SR 210, Stand 2022-07)

italien

Ambito in cui viene conferito un incarico al curatore o al mandatario di un mandato precauzionale, segnatamente la cura della persona, la cura degli interessi patrimoniali o la rappresentanza nelle relazioni giuridiche.

secondo Codice civile, art. 391 cpv. 2 (RS 210, stato 2022-07)

romanche

Sectur, en il qual il procuratur resp. la procuratura vegn engaschada, numnadamain la tgira da persunas, la tgira da la facultad u la correspundenza giuridica.

tenor CCS, art. 391 al. 2 (CS 210, versiun 2022-07)

Contextes d'emploi

• « L'autorità di protezione degli adulti definisce le sfere di compiti della curatela secondo i bisogni dell'interessato. »
• « L'autorité de protection de l'adulte détermine, en fonction des besoins de la personne concernée, les tâches à accomplir dans le cadre de la curatelle. »
• « The adult protection authority shall define the scope of the deputyship's responsibilities according to the needs of the client. »
• « Unter Berücksichtigung der Selbstbestimmung, der Komplementarität und des Verhältnismässigkeitsprinzips werden Aufgabenbereiche [...] definiert und mit einer Massnahme verbunden, um die Schutzbedürftigkeit zu beheben. »
• « L'autoritad per la protecziun da creschids circumscriva ils champs d'incumbensas da la curatella correspundentamain als basegns da la persuna pertutgada. »