droit à l'autodétermination

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit à l'autodétermination DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: le principe d'autodétermination se traduit dans le nouveau droit par l'adoption du mandat pour cause d'inaptitude et les directives personelles anticipées Source : ([Commission d'experts, Protection de l'adulte. Rapport, 2003, p. 6, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-f.pdf)) synonyme : autodétermination USG: utilisé de façon erronée comme synonyme de droit à l'autodétermination Source : ([DFJP, Comm. pr. Du «sur mesure» pour les personnes ayant besoin de protection (2006-06-28), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/fr/home/dokumentation/mi/2006/2006-06-280.html))
allemand	Selbstbestimmungsrecht DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Ausdruck des Selbtbestimmungsrechts sind im Rahmen des Erwachsenenschutzrechts der Vorsorgeauftrag, die Patientenverfügung und die Möglichkeit der hilfsbedürftigen Person, eine Vertrauensperson als Beistand oder Beiständin vorzuschlagen bzw. abzulehnen Source : ([Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 31, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-d.pdf)) synonyme : Selbstbestimmung USG: häufig, aber sprachlich inkorrekt als Synonym zu "Selbstsbestimmungsrecht" verwendet Source : Zivilgesetzbuch, Art. 388 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	diritto all'autodeterminazione DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: il mandato precauzionale, le direttive del paziente, la possibilità di proporre una persona di fiducia come curatore e la possibilità di rifiutare un curatore sono espressioni del diritto all'autodeterminazione Source : ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 12, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf)) synonyme : diritto di autodeterminazione Source : ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 12, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf)) synonyme : autodeterminazione USG: erroneamente utilizzato come sinonimo di diritto all'autodeterminazione Source : Codice civile, art. 388 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	right to independence DOM: adult protection Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	dretg d'autodeterminaziun DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: expressiun al dretg d'autodeterminaziun dattan en il dretg da la protecziun da creschids il mandat preventiv, la disposiziun dal pazient e la pussaivladad da la persuna pertutgada da proponer ina persuna da confidenza sco procuratura u procuratur. CFR: mandat preventiv, disposiziun dal pazient Source : ([Pledari Grond online, 2013-10-03, Internet](http://www.pledarigrond.ch/]()) synonyme : autodeterminaziun Source : CCS, art 388 al. 2 (CS 210, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit de toute personne ayant l'exercice des droits civils de prendre des mesures personnelles anticipées au cas où elle deviendrait incapable de discernement.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 12 et Code civil art. 360 et 370 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Recht, im Fall einer späteren Urteilsunfähigkeit den eigenen Willen durchzusetzen.
BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012
italien: Diritto di realizzare la propria volontà anche dopo il sopraggiungere di un'incapacità di discernimento.
secondo UFG, Settore Diritto civile e procedura civile, 2012 e ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 12, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))
romanche: Dretg da far valair l'atgna voluntad en cas d'inabilitad da giuditgar posteriura.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 42 und 156-164

Contextes d'emploi

« Das Selbstbestimmungsrecht und die Hilfe zur Selbsthilfe haben heute ein anderes Gewicht als vor mehr als 90 Jahren, als das ZGB erlassen wurde (a); Das Selbstbestimmungsrecht und die Selbständigkeit der betroffenen Person sollen [...] auch im Rahmen der behördlichen Massnahmen soweit wie möglich gewahrt werden (b). »
« Il nuovo diritto di protezione degli adulti intende promuovere il diritto all'autodeterminazione mettendo a disposizione due strumenti appropriati. »
« Le droit à l'autodétermination et les moyens susceptibles de développer l'autonomie d'une personne ont aujourd'hui un autre poids que lors de l'adoption du code civil il y a plus de 90 ans. [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379477/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.