préservation des biens

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Dicembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préservation des biens DOM: droit de la protection de l'enfant et de l'adulte; EXP: la préservation des valeurs ailleurs requiert l'accord de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte Source : Code civil, art. 408 al. 3 (RS 210, état 2022-07)
allemand	Aufbewahrung des Vermögens DOM: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Aufbewahrung von Wertsachen an anderen Orten bedarf einer Bewilligung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Source : Zivilgesetzbuch, Art. 408 Abs. 3 (SR 210, Stand 2022-07)
italien	custodia dei beni DOM: diritto di protezione dei minori e degli adulti; EXP: la custodia dei beni in altra sede necessita l'autorizzazione dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti Source : Codice civile, art. 408 cpv. 3 (RS 210, stato 2022-07)
anglais	safe custody of assets DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 408 para. 3 (SR 210, transl., status 2022-07)
romanche	deposit da la facultad DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: il deposit d'objects da valur en in auter lieu basegnan la permissiun da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids Source : CCS, art. 408 al. 3 (CS 210, versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tâche du curateur ou du tuteur dans le cadre de la gestion du patrimoine qui consiste à déposer les titres, objets de valeur, documents importants et autres valeurs de la personne sous curatelle ou tutelle auprès d'une banque ou de PostFinance.
d'après O Gestion du patrimoine dans le cadre d'une curatelle ou d'une tutelle, art. 4 al. 1 (RS 211.223.11, état 2013-01)
allemand: Aufgabe der Beiständin oder des Vormunds im Rahmen der Vermögensverwaltung, die darin besteht, einer Bank oder PostFinance Wertschriften, Wertgegenstände und wichtige Dokumente der verbeiständeten Person bzw. der Person unter Vormundschaft zur Aufbewahrung
nach V Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft, Art. 4 Abs. 1 (SR 211.223.11, Stand 2013-01)
italien: Compito del curatore o del tutore che rientra nell'ambito dell'amministrazione dei beni e che consiste nel dare in custodia a una banca o a Postfinance i titoli, gli oggetti di valore e i documenti importanti e simili del curatelato o del tutelato.
secondo O Amministrazione di beni nell'ambito di una curatela o di una tutela, art. 4 cpv. 1 (RS 211.223.11, stato 2013-01)
romanche: Incumbensa dal procuratur u da la procuratura en il rom da l'administraziun da la facultad che consista da depositar tar ina banca u tar Postfinance titels, objects da valita e documents impurtants da la persuna sut curatella.
tenor V Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft, Art. 4 Abs. 1 (SR 211.223.11, Stand 2013-01)

Contextes d'emploi

« Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns davart l'investiziun e davart il deposit da la facultad. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

gestion du patrimoine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379483/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.