droit strictement personnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 Dicembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit strictement personnel DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: on distingue entre droits strictement personnels absolus et relatifs. Les droits strictement personnels absolus (ou exclusifs) ne souffrent aucune représentation; les droits strictement personnels relatifs peuvent être confiés au curateur si la personne est incapable de discernement. Parmi les droits strictement personnels figurent les droits de la personnalité, le droit d'aménager ses relations familiales dans le cadre de l'ordre juridique et le droit de dispenser pour cause de mort Source : Code civil, art. 19c tit. marg.(RS 210, état 2022-07)
allemand	höchstpersönliches Recht DOM: Personen- und Erwachsenenschutzrecht; EXP: bei höchstpersönlichen Rechten wird zwischen absolut höchstpersönlichen Rechten (so eng mit der Persönlichkeit verbundenen Rechte, dass jede Vertretung ausgeschlossen ist) und relativ höchstpersönlichen Rechten (gesetzliche Vertretung bei Urteilsunfähigkeit) unterschieden Source : Zivilgesetzbuch, Art. 19c RandT (SR 210, Stand 2022-07)
italien	diritto strettamente personale DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: si distingue tra diritti strettamente personali assoluti e relativi. I diritti molto strettamente inerenti alla personalità (assoluti, ovvero: il diritto al fidanzamento e al matrimonio, il diritto di stipulare una convenzione matrimoniale, il diritto di riconoscere la paternità, di postulare un'adozione e di fare testamento) sfuggono ad ogni rappresentanza; i diritti meno strettamente personali (relativi) possono essere invece esercitati dal curatore in nome del curatelato, se quest'ultimo è incapace di discernimento Source : Codice civile, art. 19c marg. (RS 210, stato 2022-07)
anglais	strictly personal right EXP: strictly personal rights include the right to consent to medical procedures, or to become engaged or to marry Source : Swiss Civil Code, art. 19c margT (SR 210, transl., startus 2022-07)
romanche	dretg persunal inalienabel DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: ins fa la differenza tranter dretgs persunals absolutamain inalienabels (colliads uschè stretgamaina cun la persuna ch'ins sto excluder mintga represchentanza) e dretgs persunals relativmain inalienabels (la represchentanza legala è pussaivla en cas d'inabilitad da giuditgar). Source : Cudesch civil svizzer, art. 19c marg. (CS 210, versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit qui appartient à une personne de par sa personnalité en tant qu'être humain.
d'après Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques et tutelles, 2001, p. 59
allemand: Recht, das einer Person um ihrer Persönlichkeit willen zusteht.
Zivilgesetzbuch, Art. 19c Abs. 1 (SR 210, Stand 2022-07)
italien: Diritto intimamente connesso alla personalità del titolare.
CaF, Sezione di terminologia, 2012
romanche: Dretg ch'ina persuna posseda grazia a sia persunalitad.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 19c (CS 210, 2022-07)

Contextes d'emploi

« Anche se privato dell'esercizio dei diritti civili, l'interessato capace di discernimento può, nei limiti posti dal diritto delle persone, acquistare diritti e contrarre obbligazioni con atti propri, nonché esercitare diritti strettamente personali. »
« Die urteilsfähige betroffene Person kann, auch wenn ihr die Handlungsfähigkeit entzogen worden ist, im Rahmen des Personenrechts durch eigenes Handeln Rechte und Pflichten begründen und höchstpersönliche Rechte ausüben. »
« La personne concernée capable de discernement, même privée de l'exercice des droits civils, peut s'engager par ses propres actes dans les limites prévues par le droit des personnes et exercer ses droits strictement personnels. »
« La persuna pertutgada abla da giuditgar po, er sch’ella è vegnida privada da l’abilitad d’agir, fundar – en il rom dal dretg da persunas – dretgs ed obligaziuns tras l’agen agir ed exequir dretgs persunals inalienabels. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379487/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.