effet libératoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effet libératoire CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 408 al. 2 n° 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	befreiende Wirkung CH DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 452 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	effetto liberatorio CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 452 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	discharging effect CH Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	effect liberant CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 452 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Le curateur] peut notamment assurer la réception, avec effet libératoire, des prestations dues par les tiers [...]. »
« Schränkt die Beistandschaft die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person ein, so ist den Schuldnern mitzuteilen, dass ihre Leistung nur befreiende Wirkung hat, wenn sie diese dem Beistand oder der Beiständin erbringen. »
« Se la curatela limita l'esercizio dei diritti civili dell'interessato, ai debitori va comunicato che la loro prestazione ha effetto liberatorio soltanto se è fatta al curatore. »
« Sche la curatella restrenscha l'abilitad d'agir da la persuna pertutgada, sto vegnir communitgà als debiturs che lur prestaziun haja mo in effect liberant, sch'ella vegn furnida al procuratur. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379492/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.