obligation de collaborer

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Dicembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de collaborer DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: ne pas confondre avec l'obligation de collaborer pour les parties d'une procédure (cf. renvoi) Source : Code civil, art. 453 tit.marg. (RS 210, état 2022-07)
allemand	Zusammenarbeitspflicht DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: bei Selbstgefährdungen oder bei Gefahr, dass ein Verbrechen oder Vergehen begangen wird; Pflichtenträger sind Behörden und betroffene Stellen; die Erwachsenenschutzbehörde kann diese Aufgabe an den Beistand bzw. die Beiständin delegieren Source : Zivilgesetzbuch, Art. 453 RandT (SR 210, Stand 2022-07)
italien	obbligo di collaborazione DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: l'autorità di protezione degli adulti può delegare questo compito al curatore Source : Codice civile, art. 453 marg. (RS 210, stato 2022-07)
anglais	duty of cooperation DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 453 margin title (SR 210, transl., status 2022-07)
romanche	obligaziun da collavurar DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: obligads èn las autoritads ed ils servetschs Source : CCS, art. 453 ur (CS 210, versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation pour l'autorité de protection de l'adulte, les services concernés et la police de collaborer entre eux lorsque la protection des tiers ou de la personne ayant besoin d'aide l'exige.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 66
allemand: Pflicht der Erwachsenenschutzbehörde, der Sozial- und Psychiatriedienste sowie der Polizei, in Situationen ernsthafter Gefahr durch konstanten Informationsaustausch und Absprache eines koordinierten Vorgehens zu kooperieren.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 283 und Ursprung, Die interdisziplinare Zusammenarbeit, in: ZVW 5/2003, S. 370
italien: Obbligo dell'autorità di protezione degli adulti, dei servizi interessati e della polizia di collaborare in situazioni di pericolo, scambiandosi informazioni e accordandosi sulle azioni da intraprendere congiuntamente.
secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 283, Ursprung, Die interdisziplinare Zusammenarbeit, in: ZVW 5/2003, p. 370 e Codice civile, art. 453 cpv. 1 (RS 210, stato 2022-07)
romanche: Obligaziun da l'autoritad per la protecziun da creschids, da cooperar cun ils servetschs socials e psichiatrics e cun la polizia en situaziuns privlusas cun barattar infurmaziuns e cun sa cunvegnir ad in agir communaivel.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 283 und Ursprung, Die interdisziplinare Zusammenarbeit, in: ZVW 5/2003, S. 370

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

obligation de collaborer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379494/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.