inventaire des biens

DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: l'inventaire sert surtout de base pour la comptabilité tenue par le curateur. L'autorité de protection de l'adulte peut ordonner d'établir un inventaire aussi au mandataire d'un mandat pour cause d'inaptitude

Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 198

USG: forme elliptique courante, à n'utiliser qu'en contexte

Source : Code civil, art. 405 al. 2 (état 2013-01)

DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: das Inventar bildet die Grundlage für die Rechnungsführung und Vermögensverwaltung durch die Beiständin bzw. den Beistand und ist deshalb vor den ersten, den Vermögensstand beeinflussenden Dispositionen aufzunehmen; zur Einreichung eines Inventars kann die Erwachsenenschutzbehörde auch eine vorsorgebeauftragte Person verpflichten

Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 198

Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 198

USG: übliche Kurzbenennung; nur im entsprechenden Kontext zu verwenden

Source : Zivilgesetzbuch, Art. 405 Abs. 2 (Stand 2013-01)

DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: l'inventario delle proprietà serve come base per la contabilità tenuta dal curatore. L'autorità di protezione degli adulti può obbligare alla compilazione di un inventario anche il mandatario di un mandato precauzionale

Source : COPMA, Diritto di protezione degli adulti - Guida pratica, Modelli, capitolo 7, marg. 7.18

USG: forma ellittica corrente; da utilizzarsi solo nel contesto

Source : Codice civile, art. 405 cpv. 2 (stato 2013-01)

Source : Swiss Civil Code, art. 405 para. 2 (SR 210, transl., Status 2018-01)

DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: L'inventari è la basa da la contabilitad e l'administraziun tras la procuratura u il procuratur e duai perquai vegnir fatg avant las emprimas disposiziuns che pon influenzar il stadi da la facultad; l'autoritad per la protecziun da creschids ed er incumbensar ina persuna mandataria da far in inventari.

Source : CCS, art. 405 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)