placement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure de privation de liberté ordonnée par l'État par laquelle une personne à protéger est placée dans une institution contre son gré.

d'après Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, p. 106

allemand

Vom Staat angeordnete freiheitsentziehende Massnahme, die gegen oder ohne den Willen der hilfsbedürftigen Person erfolgt und durch die Einweisung in eine Einrichtung vollzogen wird.

nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 106

italien

Misura di privazione della libertà con cui lo Stato colloca in un istituto una persona bisognosa d'aiuto, contro la sua volontà.

secondo Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, p. 106

romanche

Mesira che privescha da la libertad ordinada dal stadi, che vegn prendida cun u senza la voluntad da la persuna basegnusa ed exequida cun la trametter en ina instituziun.

tenor Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 106

Contextes d'emploi

• « Die betroffene Person wird entlassen, sobald die Voraussetzungen für die Unterbringung nicht mehr erfüllt sind. »
• « L'interessato è dimesso non appena le condizioni per il ricovero non siano più adempiute. »
• « La personne concernée est libérée dès que les conditions du placement ne sont plus remplies. »
• « La persuna pertutgada vegn relaschada, sche las premissas per ses plazzament n'èn betg pli ademplidas. »