décision exécutoire de placement

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision exécutoire de placement CH DOM: droit de la protection de l'adulte, placement à des fins d'assistance Source : Code civil, art. 427 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	vollstreckbarer Unterbringungsentscheid CH DOM: Erwachsenenschutzrecht, fürsorgerische Unterbringung Source : Zivilgesetzbuch, Art. 427 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	decisione di ricovero esecutiva CH DOM: diritto di protezione degli adulti, ricovero a scopo d'assistenza Source : Codice civile, art. 427 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	enforceable hospitalisation order CH Source : Swiss Civil Code, art. 427 para. 2 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	decisiun da plazzament uffiziala CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS art. 427 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision de placement qui n'est pas attaquée, qui a été attaquée sans succès ou contre laquelle, en cas de recours, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte n'a pas accordé d'effet suspensif.
d'après ([Daniel Steck, Rapp. Procédure, Juin 2003, p. 28-29, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-begleitber-f.pdf))
allemand: Unterbringungsentscheid, der entweder nicht oder erfolglos angefochten wird oder bei dem einem Rechtsmittel keine aufschiebende Wirkung erteilt wird.
nach ([Daniel Steck, Ber. Verfahren, Juni 2003, S. 29, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-begleitber-d.pdf))
italien: Decisione di ricovero che non viene impugnata, viene impugnata con esito negativo o il ricorso contro la quale non ha effetto sospensivo.
secondo ([Daniel Steck, Rapp. procedura, giugno 2003, p. 25-26, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-begleitber-i.pdf))
romanche: Decisiun da plazzament che na vegn betg contestada u lura senza success u a la quala l'autoritad per la protecziun da creschids n'ha betg concedÌ in effect da suspensiun en cas da recurs.
tenor ([Daniel Steck, Rapp. Procédure, Juin 2003, p. 28-29, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-begleitber-f.pdf))

Contextes d'emploi

« Nach Ablauf der Frist [von drei Tagen] kann die betroffene Person die Einrichtung verlassen, wenn nicht ein vollstreckbarer Unterbringungsentscheid vorliegt. »
« Salvo che sussista una decisione di ricovero esecutiva, alla scadenza del termine [di tre giorni] l'interessato può lasciare l'istituto. »
« Sche quest termin è scadì, po la persuna pertutgada bandunar l'institut, nun ch'i saja avant maun ina decisiun da plazzament uffiziala. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

décision de placement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379513/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.