mandat olographe

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat olographe CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 361 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	eigenhändiger Vorsorgeauftrag CH DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 361 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	mandato olografo CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 361 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	holograph advance care directive CH Source : Swiss Civil Code, art. 361 para. 2 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	mandat preventiv scrit a maun CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: il mandat preventiv sto vegnir scrit a maun u autentifitgà publicamain Source : CCS, art. 361 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mandat pour cause d'inaptitude écrit en entier, daté et signé de la main du mandant.
d'après Code civil, art. 361 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Vorsorgeauftrag, der von der auftraggebenden Person von Anfang bis Ende von Hand niedergeschrieben, datiert und unterzeichnet ist.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 361 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Mandato precauzionale interamente redatto, datato e firmato a mano dal mandante.
secondo Codice civile, art. 361 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Mandat preventiv scrit dal tuttafatg a maun, datà e signà dal mandant.
tenor CCS, art. 361 al. 2 (SR 210, versiun 2013-01)

Contextes d'emploi

« A holograph advance care directive must be handwritten, dated and signed by the client from beginning to end »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

mandat pour cause d'inaptitude

Voir aussi

mandant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379516/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.