indignité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Maggio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indignité Source : LF Asile, art. 53 tit. (RS 142.31, état 2021-01)
allemand	Asylunwürdigkeit Source : Asylgesetz, Art. 53 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2021-01)
italien	indegnità Source : LF Asilo, art. 53 (RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	phraséologie : unworthiness of refugee status Source : Asylum Act, art. 53 heading (SR 142.31, transl., status 2021-01)
romanche	phraséologie : indignitad da survegnir asil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Asylunwürdigkeit. Flüchtlingen wird kein Asyl gewährt, wenn [...] sie wegen verwerflicher Handlungen des Asyls unwürdig sind; sie die innere oder die äussere Sicherheit der Schweiz verletzt haben oder gefährden [...] »
« Indegnità. Non è concesso asilo al rifugiato [...] che ne sembri indegno per avere commesso atti riprensibili; che abbia attentato alla sicurezza interna o esterna della Svizzera o la comprometta [...] »
« Indignité. L'asile n'est pas accordé au réfugié qui [...[ en est indigne en raison d'actes répréhensibles; a porté atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou qui la compromet [...] »
« Unworthiness of refugee status. Refugees shall not be granted asylum if [...] they are unworthy of it due to serious misconduct; they have violated or endanger Switzerland's internal or external security [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Antonymes

Asylwürdigkeit

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37952/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.