réprésentation dans le domaine médical

DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: mesure appliquée de plein droit. Les personnes habilitées à représenter la personne incapable de discernement dans le domaine médical peuvent consentir ou non aux soins médicaux

Source : Code civil, tit. avant art. 377 (RS 210, état 2018-01)

DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Massnahme von Gesetzes wegen; Personen mit einem Vertretungsrecht bei medizinischen Massnahmen sind berechtigt, die Zustimmung zu ambulanten oder stationären Massnahmen zu erteilen oder zu verweigern

Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 377 (SR 210, Stand 2018-01)

DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: misura applicabile per legge. Le persone con diritto di rappresentanza in caso di provvedimenti medici possono dare o rifiutare il consenso per provvedimenti ambulatoriali o stazionari

Source : Codice civile, tit. prec. art. 377 (RS 210, stato 2018-01)

Source : Swiss Civil Code, title before art. 377 (SR 210, transl., Status 2018-01)

DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: mesira tenor la lescha. Persunas cun dretg da represchentanza en cas da mesiras medicalas han il dretg d'acceptar u da refusar mesiras ambulantas u staziunaras.

Source : CCS art. 377 tit. (CS 210, versiun 2018-01)