mesure limitant la liberté de mouvement

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure limitant la liberté de mouvement CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: mesure prise dans le cadre d'un placement à des fins d'assistance ou dans un établissement médico-social Source : Code civil, art. 384 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Massnahme zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Massnahme im Rahmen einer fürsorgerischen Unterbringung oder Aufenthalt in Wohn- oder Pflegeeinrichtungen Source : Zivilgesetzbuch, Art. 384 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : bewegungseinschränkende Massnahme CH Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 272
italien	misura restrittiva della libertà di movimento CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: misura presa nell'ambito di un ricovero a scopo d'assistenza o di un soggiorno in un istituto di accoglienza o di cura Source : Codice civile, art. 384 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	measure restricting freedom of movement CH Source : Swiss Civil Code, art. 384 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	mesira che restrenscha la libertad CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: mesira en il rom d'in plazzament preventiv u d'in segiurn en instituts da dimora u da tgira. Source : CCS art. 384 al.1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure prise dans un but de protection et qui consiste à limiter la liberté de mouvement de la personne concernée avec des moyens tels que la surveillance électronique, la fermeture des portes à clés, l'isolement, les barrières de lit ou autres entraves, ou encore la contention directe.
d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 271
allemand: Sicherheitsmassnahme, die mittels elektronischer Überwachung, Abschliessen von Türen, Isolierung, Anbringen von Bettgittern und anderen Schranken die Bewegungsfreiheit einschränkt oder den körperlichen Bewegungsfreiraum unmittelbar beschränkt.
nach KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 273
italien: Misura ordinata per proteggere la persona ricoverata o terzi, che limita la libertà di movimento di quest'ultima per mezzo di sorveglianza elettronica, chiusura a chiave di porte, fissazione di sbarre o altri dispositivi al letto o tramite contenzione diretta.
secondo ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 72, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))
romanche: Mesira da segirezza che restrenscha la libertad da sa mover u il spazi da sa mover corporalmain cun agid d'ina surveglianza electronica, da serradiras vi da las portas, d'isolaziun, da giatters vi dal letg e d'autras restricziuns.
tenor KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 273

Contextes d'emploi

« È steso verbale riguardo a ciascuna misura restrittiva della libertà di movimento. »
« Toute mesure limitant la liberté de mouvement fait l'objet d'un protocole. »
« Über jede Massnahme zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit wird Protokoll geführt. »
« Mintga mesira che restrenscha la libertad da sa mover vegn protocollada. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.