affecté d'un état de faiblesse

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	affecté d'un état de faiblesse CH DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: n'est pas synonym de "ayant besoin d'aide" Source : ([DFJP, Comm. pr. La révision totale du droit de la tutelle est saluée - mais doit être neutre en terme de coûts (2004-10-27), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/fr/home/dokumentation/mi/2004/2004-10-27.html))
allemand	schwach CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; USG: nicht synonym zu "hilfsbedürftig"; EXP: bezieht sich auf Personen, die von einem Schwächezustand betroffen sind Source : ([EJPD, PM Totalrevision des Vormundschaftsrechts wird begrüsst - aber kostenneutral (2004-10-27), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/de/home/dokumentation/mi/2004/2004-10-27.html))
italien	debole CH DOM: diritto di protezione degli adulti; USG: non è sinonimo di "bisognoso di aiuto"; EXP: di persona affetta da stato di debolezza Source : ([DFPG, CS Accolta favorevolmente la revisione totale del diritto tutorio (2004-10-27), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/it/home/dokumentation/mi/2004/2004-10-27.html))
romanche	debel CH Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine grosse Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden befürwortet die Totalrevision des Vormundschaftsrechts, die namentlich das Selbstbestimmungsrecht schwacher und hilfsbedürftiger Personen fördern will. »
« La grande maggioranza dei partecipanti alla consultazione appoggia la revisione totale del diritto tutorio, che si propone di promuovere segnatamente il diritto di autodeterminazione delle persone deboli e bisognose di assistenza. »
« Une grande majorité des participants à la consultation approuvent la révision totale de ce droit, qui vise notamment à favoriser l'autonomie des personnes affectées d'un état de faiblesse et ayant besoin d'une assistance. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379548/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.