autorité de protection de l'enfant

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 Dicembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité de protection de l'enfant DOM: droit de la protection de l'enfant et de l'adulte; EXP: lorsque l'autorité de protection de l'adulte est appelée à intervenir dans le domaine de la protection de l'enfant, elle est appelée "autorité de protection de l'enfant" Source : Code civil, art. 440 al. 3 (RS 210, état 2022-07)
allemand	Kindesschutzbehörde DOM: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht; EXP: nimmt die Erwachsenenschutzbehörde Aufgaben im Kindesschutz wahr, wird sie "Kindesschutzbehörde" genannt Source : Zivilgesetzbuch, Art. 440 Abs. 3 (SR 210, Stand 2022-07)
italien	autorità di protezione dei minori DOM: diritto di protezione dei minori e degli adulti; EXP: quando l'autorità di protezione degli adulti interviene in materia di protezione dei minori, viene detta "autorità di protezione dei minori" Source : Codice civile, art. 440 cpv. 3 (RS 210, stato 2022-07)
anglais	child protection authority DOM: child and adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 440 para. 3 (SR 210, transl., status 2022-07)
romanche	autoritad per la protecziun d'uffants DOM: dretg da la protecziun da l'uffant e da creschids Source : CCS, art. 440 al. 3 (CS 210, versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe administratif ou judiciaire, interdisciplinaire et collégial, qui est compétent en matière de décisions relevant du droit de protection de l'enfant.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 30-31 et 36
allemand: Interdisziplinär zusammengesetzte Fachbehörde, die die erstinstanzlichen Aufgaben im Kindesschutz wahrnimmt.
nach Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 13
italien: Autorità amministrativa o giudiziaria interdisciplinare e collegiale, che ordina misure di protezione dei minori ed è competente in materia di diritto dei minori.
secondo Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 76 ([Internet, 2022-12-08](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf)) e MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6394)
romanche: Autoritad spezialisada interdisciplinara che resguarda las incumbensas da la protecziun d'uffants en emprima instanza.
tenor Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 13

Contextes d'emploi

« [Die Erwachsenenschutzbehörde] hat auch die Aufgaben der Kindesschutzbehörde. »
« [L'autorité de protection de l'adulte] fait également office d'autorité de protection de l'enfant. »
« [The adult protection authority] also carries out the tasks of the child protection authority. »
« L'autorità di protezione degli adulti è anche investita dei compiti dell'autorità di protezione dei minori. »
« [L’autoritad per la protecziun da creschids] ademplescha er las incumbensas da l'autoritad per la protecziun d'uffants. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

autorité de protection de l'enfant et de l'adulte

Voir aussi

autorité de protection de l'adulte

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379551/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.