instance judiciaire de recours

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	instance judiciaire de recours CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les cantons sont libres de désigner le tribunal compétent et d'en fixer les compétences et l'organisation. Il doit s'agir d'un organe qui répond aux exigences de l'art. 6, al. 1, CEDH Source : Code civil, tit. avant art. 450 (RS 210, état 2018-01)
allemand	gerichtliche Beschwerdeinstanz CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Kantone können die Aufgaben der gerichtlichen Beschwerdeinstanz einer bereits bestehenden Gerichtsbehörde übertragen oder dafür ein spezielles Gericht schaffen; das Organ muss den Anforderungen von Artikel 6 Absatz 1 EMRK genügen Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 450 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	autorità giudiziaria di reclamo CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: l'autorità giudiziaria di reclamo e la sua organizzazione vengono designate dai Cantoni; questo organo deve soddisfare le condizioni poste dall'articolo 6 cpv.1 CEDU Source : Codice civile, tit. prec. art. 450 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	appellate authority CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, title before art. 450 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	instanza giudiziala da recurs CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: ils chantuns pon surdar las incumbensas da l'instanza giuridica da recurs ad ina autoritad giuridica existenta ubain stgaffir in'autoritad aposta per quel scopo. Source : CCS, titel avant art. 450 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tribunal compétent pour les recours contre les décisions de l'autorité de protection.
d'après Code civil, art. 450 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Gerichtsbehörde, die für Beschwerden gegen Entscheide der Erwachsenenschutzbehörde zuständig ist.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 450 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Giudice competente per i reclami contro le decisioni dell'autorità di protezione degli adulti.
secondo Codice civile, art. 450 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Autoritad giuridica responsabla per recurs cunter decisiuns da l'autoritad per la protecziun da creschids.
tenor CCS, art. 450 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« Die betroffene oder eine ihr nahestehende Person kann den Entscheid der Erwachsenenschutzbehörde innerhalb von 30 Tagen nach seiner Eröffnung bei der gerichtlichen Beschwerdeinstanz anfechten. »
« L'interessato o una persona a lui vicina può impugnare dinanzi all'autorità giudiziaria di reclamo la decisione dell'autorità di protezione degli adulti entro 30 giorni dalla sua notificazione. »
« La personne concernée ou l'un de ses proches peuvent porter la décision de l'autorité de protection de l'adulte devant l'instance judiciaire de recours, dans un délai de 30 jours à compter de sa notification. »
« Il recurs ha in effect suspensiv, nun che l'autoritad per la protecziun da creschids u l'instanza giudiziala da recurs disponia insatge auter. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

autorité de protection de l'adulte

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379553/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.