principe de l'unité de la famille

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe, s'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.

d'après HCR, Guide statut de réfugié, 1979

allemand

Von der Allgemeinen Erklärung der Meschenrechte angeregter Grundsatz, wonach die Familie die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft ist und Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat hat.

nach UNHCR, Handbuch Flüchtlingseigenschaft, 1979

italien

Principio che si ispira alla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, secondo il quale la famiglia è l'elemento naturale e fondamentale della società e ha quindi diritto alla protezione della società e dello Stato.

secondo UNHCR, Manuale Status di rifugiato, 1979

anglais

Principle established by the Universal Declaration of Human Rights, stating that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the state.

after UNHCR, Handbook Refugee Status, 1979

Contextes d'emploi

• « Asylum seekers may only contest the decision on allocation if it violates the principle of family unity. »
• « Der Zuweisungsentscheid kann nur mit der Begründung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie. »
• « La decisione d'attribuzione può essere impugnata soltanto per violazione del principio dell'unità della famiglia. »
• « Le requérant ne peut attaquer cette décision [d'attribution à un canton] que pour violation du principe de l’unité de la famille. »
• « La decisiun d’attribuziun po vegnir contestada mo cun la motivaziun ch’ella violeschia il princip da l’unitad da la famiglia. »