obligation de fournir des sûretés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation pour un requérant d'asile, pour une personne admise à titre provisoire ou pour une personne à protéger qui ne bénéficie pas d'une autorisation de séjour de verser une part de son revenu sur un compte sûretés, afin d'assurer le remboursement des frais d'assistance, de départ et d'exécution du renvoi ainsi que les frais de la procédure de recours.

d'après LF Asile, art. 86 al. 1 et 3 (RS 142.31, état 2004-04)

allemand

Verpflichtung einer asylsuchenden, vorläufig aufgenommenen oder schutzbedürftigen Person ohne Aufenthaltsbewilligung, einen Teil ihres Erwerbseinkommens auf ein Sicherheitskonto zu überweisen, um die Rückerstattung von Fürsorge-, Ausreise- und Vollzugskosten und die Kosten des Rechtsmittelverfahrens sicherzustellen.

nach Asylgesetz, Art. 86 Abs. 1 und 3 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2004-04)

italien

Obbligo di un richiedente l'asilo, di una persona ammessa provvisoriamente o bisognosa di protezione, che non è titolare di un permesso di dimora, di versare parte del suo reddito su un conto di garanzia, per il rimborso delle spese di assistenza, di partenza e di esecuzione dell'allontanamento, nonché dei costi della procedura di ricorso.

secondo LF Asilo, art. 86 cpv. 1 e 3 (RS 142.31, stato 2004-04)

anglais

Duty of an asylum seeker, a temporarily admitted person or a person in need of protection, who has not been granted a residence permit, to transfer a part of his/her earnings to a security account in order to guarantee the reimbursement of welfare, departure and enforcement costs as well as the costs incurred by appeal proceedings.

after Asylum Act, art. 86 para. 1 and 3 (transl., status 1999-09)

romanche

Obligaziun d'ina persuna che tschertga asil, ch'è admessa provisoricamain u cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora, da transferir ina part da ses gudogn sin in conto da segirezza, per garantir la restituziun dals custs da provediment, da sortida e d'execuziun ed ils custs da la procedura da meds legals.

tenor LF Asil, art. 86 al. 1 e 3 (abolì, CS 142.31, versiun 2014.31, versiun 2014-02)