grid surcharge

Source : LF Énergie, tit. avant art. 35 (RS 730.0, état 2025-01)

USG: forme abrégée

Source : OFEN, Comm. pr. Encouragement de la production d’électricité issue des énergies renouvelables en 2023: 600 millions de francs pour les installations photovoltaïques, 2022-11-24 ([Internet, 2023-04-13](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/actualites-et-medias/communiques-de-presse/mm-test.msg-id-91897.html))

EXP: pour soutenir la production d'électricité issue d'énergies renouvelables, les mesures d'efficacité électrique et l'assainissement des cours d'eau, les consommateurs suisses d'électricité paient un supplément réseau de 2,3 centimes par kilowattheure depuis le 1er janvier 2018; cet argent est versé au fonds alimenté par le supplément, qui sert à financer différentes mesures d'encouragement

Source : LF Énergie, art. 35 al. 1 (RS 730.0, état 2025-01)

Source : Energiegesetz, Tit. vor Art. 35 (SR 730.0, Stand 2025-01)

EXP: für die Förderung der Stromproduktion aus erneuerbaren Energien, Stromeffizienzmassnahmen und Gewässersanierungen bezahlen die Schweizer Stromkonsumentinnen und -konsumenten seit 1. Januar 2018 einen Netzzuschlag von 2,3 Rappen pro Kilowattstunde, das Geld fliesst in den Netzzuschlagsfonds, aus dem verschiedene Fördermassnahmen finanziert werden

Source : Energiegesetz, Art. 35 Abs. 1 (SR 730.0, Stand 2023-03)

Source : LF Energia, tit. prec. art. 35 (RS 730.0, stato 2025-01)

EXP: dal 1° gennaio 2018 i consumatori svizzeri di energia elettrica pagano un supplemento rete di 2,3 centesimi per chilowattora, destinato alla promozione della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili, delle misure di efficientamento energetico e del risanamento delle acque; tali entrate confluiscono nel Fondo per il supplemento rete, con cui vengono finanziate diverse misure di promozione

Source : LF Energia, art. 35 cpv. 1 (RS 730.0, stato 2025-01)

EXP: suggested translation

Source : International Energy Agency ([Internet, 2018-01-17](https://www.iea.org/policiesandmeasures/pams/switzerland/name-24322-en.php?s=dHlwZT1yZSZzdGF0dXM9T2s,&return=PG5hdiBpZD0iYnJlYWRjcnVtYiI-PGEgaHJlZj0iLyI-SG9tZTwvYT4gJnJhcXVvOyA8YSBocmVmPSIvcG9saWNpZXNhbmRtZWFzdXJlcy8iPlBvbGljaWVzIGFuZCBNZWFzdXJlczwvYT4gJnJhcXVvOyA8YSBocmVmPSIvcG9saWNpZXNhbmRtZWFzdXJlcy9yZW5ld2FibGVlbmVyZ3kvIj5SZW5ld2FibGUgRW5lcmd5PC9hPjwvbmF2Pg,,))

Source : LF Energia, tit. avant art. 35 (CS 730.0, versiun 2024-02)

Source : LF Energia, art. 35 al. 1 (CS 730.0, versiun 2024-02)