rapport d'enquête sociale

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport d'enquête sociale DOM: droit de la protection de l'adulte Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 47 synonyme : rapport d'enquête Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 46
allemand	Abklärungsbericht DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: der Abklärungsbericht wird in der Regel in Form eines Sozialberichts verfasst Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 45
italien	rapporto d'inchiesta DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: il rapporto d'inchiesta è abitualmente redatto nella forma di un rapporto sociale Source : ([UFAS, Terminologia AI, 2013-04-16, Internet](www.bsv.admin.ch/vollzug/storage/documents/1757/1757_1_de.doc))
anglais	enquiry report Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	rapport da scleriment DOM: dretg da protecziun da creschids; EXP: il rapport da scleriment vegn per regla redactà tenor la furma d'in rapport social Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013 tenor Cudesch civil svizzer, art. 446 al. 2 (CS 210, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport redigé par une tierce personne ou par un service compétent pour établir les faits et les preuves dans le cadre d'une procédure de protection de l'adulte et qui contient des informations sur la personne concernée et sur les faits, ainsi qu'une recommendation.
d'après Code Civil, art. 446 al. 2 et COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 45-46
allemand: Gutachten einer sachverständigen Person oder einer geeigneten Stelle, das der Abklärung erwachsenenschutzrechlicher Sachverhalte dient und Informationen über die betroffene Person und den Sachverhalt sowie Empfehlungen zum Vorgehen enthält.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 446 Abs. 2 und KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 45-46
italien: Rapporto redatto da una persona o un servizio idonei in risposta alle necessità di accertamento nell'ambito di procedure di diritto di protezione degli adulti e contenente informazioni sull'interessato e sui fatti nonché una raccomandazione sulle misure da intraprendere.
secondo Codice civile, art. 446 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01) e COPMA, Diritto di protezione degli adulti - Guida pratica, Modelli, capitolo 1, marg. 1.139
romanche: Expertisa d'in expert u d'in post adattà che porscha clerificaziun davart dumondas en il champ da la protecziun da creschids ed infurmescha davart la persuna pertutgada ed ils fatgs cuntegnend recumandaziuns e mesiras per il procediment.
tenor CCS, art. 446 al. 2 e KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 45-46

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379603/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.